יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Ya Yang Mahakekal, janganlah menegur aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu.
Radak
O Lord, rebuke me not in Thine anger: – If Thou dost rebuke me for mine iniquity, let it not be in Thine anger. He means “gently,” so that I may be able to bear it; as Jeremiah the Prophet says (Jer. 10:24): “O Lord, correct me, but with judgement,” etc.
Radak
Neither chasten me in Thy hot displeasure: – A duplication of the sense in different words in accordance with the idiom of the language.