Tafsiran Ratapan 2:11: Tze'enah Ure'enah & Rashi

כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ (ס)

Mataku habis oleh air mata, isi perutku mengerut, hatiku tercurah ke tanah karena kehancuran putri bangsaku, ketika bayi dan anak yang menyusu jatuh lemas di lapangan-lapangan kota.

Tze'enah Ure'enah

“Spent” [2:11]. My eyes are spent with the tears of my eyes. My innards have shrunk and my liver has been spilled on the ground, that I have seen the disaster of my people. The children and nursing children are faint and lying in the streets of the city.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

Shriveled. Regrezilerent [shriveled up] in O.F. Intestines— when a person casts them into a fire— shrivel up and burn.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

Faint. Pasmer [faint] in O.F.
Tanya RabiBookmarkShareCopy