אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
Dengan hidup yang penuh aku pergi, tetapi dengan tangan hampa Yang Mahakekal memulangkan aku. Mengapa kamu menyebut aku Naomi, padahal Yang Mahakekal telah bersaksi melawan aku, dan Yang Mahakuasa telah mendatangkan malapetaka kepadaku?”
Rashi
I had gone forth full. With wealth and sons. Another interpretation [of “full”] is that she was pregnant.
Ralbag Ruth
"And the Lord answered me." This means that He testified against me regarding my sins because of the great punishment that befell me.
Rashi
Has testified against me. Has testified against me that I had sinned before Him. Another explanation is that the Divine Attribute of Justice has humbled me, as in, “And the pride of Yisroel shall be עָנָה humbled.”31Hoshe’a 5:5.