Tafsiran Rut 4:1: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃

Boas naik ke pintu gerbang kota dan duduk di sana. Lalu lewatlah penebus yang pernah disebut-sebut oleh Boas. Kata Boas: “Singgahlah, duduklah di sini, hai Anu!” Maka ia pun singgah dan duduk.

Rashi

So-and-so. But his name was not written because he did not wish to redeem.1The person’s name was Tov (See above 3:13). His name is omitted because he did not discharge his duty as a kinsman. He therefore did not merit to be recorded as Tov [=good].
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

"Went up to the gate. Indeed, it was the custom and law for the community."...
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

So-and-so. פְּלֹנִי אַלְמֹנִי is rendered [into Aramaic] in the Prophets as, “concealed and secret.”
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

So. פְּלֹנִי means] covered and concealed, [as in] the expression of, “If there be concealed יִפָּלֵא”2Devarim 17:8. and “Is there anything concealed הֲיִפָּלֵא from Adonoy?”3Bereishis 18:14.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

And so. אַלְמֹנִי means widowed, without a name. (Another version: [He is called] אַלְמֹנִי because he was widowed of the words of the Torah, for he should have expounded, “[only] an Ammonite [is forbidden in marriage to a Jewish woman], but not an Ammonitess [i.e., an Ammonite woman is not forbidden in marriage to a Jewish man]; a Mo’avite, but not a Mo’aviteess.” Yet he said, “for I would mar my own inheritance.”)
Tanya RabiBookmarkShareCopy