וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
dengan hasil paling awal dari gunung-gunung purba, dan dengan hasil terbaik dari bukit-bukit purbakala,
Rashi
ומראש הררי קדם AND BY THE FIRST THINGS OF THE HILLS OF קדם (taken in the sense of: the hills priority) — the meaning is: and it is blessed through the earliest ripening of the fruits, because its hills are earliest (קדם, "prior") to bring their fruits to maturity. – Another explanation: this tells us that their creation (the creation of the hills in the territory of Joseph) was prior (קדם) to that of all other hills (Sifrei Devarim 353:4).
Chizkuni
ומראש הררי קדם; “and from the top of the ancient mountains.” This is an expression of praise, as for instance in Jeremiah 2,3: ראשית תבואתה, “the first fruit of its harvest, orAmos 6,6: וראשית שמנים, “with the choicest oils.” Moses refers to the choicest mountains that were created during the first six days of creation.
Ibn Ezra
from the top Scripture employs ellipsis, meaning, “ from the sweetness of the top of the ancient mountains”.
Rabbeinu Bahya
Hanya tersedia untuk anggota PremiumSiftei Chakhamim
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
גבעות עולם [AND THROUGH THE PRECIOUS THINGS OF] THE EVERLASTING HILLS — i.e., of hills which everlastingly (עולם) produce fruit, and do not cease to do so through restraint of rain.