א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
Atau pernahkah suatu allah mencoba datang untuk mengambil bagi dirinya satu bangsa dari tengah-tengah bangsa lain dengan ujian-ujian, dengan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat, dengan peperangan, dengan tangan yang kuat dan lengan yang terulur, serta dengan kedahsyatan-kedahsyatan yang besar, seperti semua yang telah dilakukan Yang Mahakekal, Allah kalian, bagi kalian di Mesir di depan matamu?
Rashi
הנסה אלהים which means, HAS ANY GOD DONE MIRACLES (לבוא לקחת לו גוי וגו׳ ,(נס TO GO AND TAKE HIM A NATION [FROM THE MIDST OF A NATION] etc. — All these letters ה are interrogative prefixes, and therefore they are vowelled with Chataph Patach: הֲנהיה, הֲנשמע, הֲשמע, הֲנסה.
Chizkuni
?או הנסה, “or did He ever test or examine?” This is all part of the questions you must ask yourselves
Da'at Zekenim
ובמלחמה, and in war; Moses considers the crossing by the Jewish people of the sea of reeds the end of a “war” as he had referred to G–d as conducting war in the song of thanksgiving he composed after that event, as well as in the critical hours preceding it. Compare Exodus 14,14: ה' ילחם לחם, “the Lord will fight on your behalf.”
Rabbeinu Bahya
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRav Hirsch
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
במסות BY TRIALS — through trials imposed upon Him He showed them His mighty deeds, as e.g., (Exodus 8:5) “Boast yourself over Me”, whether I am able to do so: here you have a trial (putting God to the proof).