וְנָתַתִּ֤י חחיים [חַחִים֙] בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
Aku akan memasang kait-kait pada rahangmu dan membuat ikan-ikan di sungai-sungaimu melekat pada sisikmu. Aku akan menarik engkau keluar dari tengah sungai-sungaimu, bersama semua ikan di sungai-sungaimu yang melekat pada sisikmu.
Rashi
the fish of your rivers to fasten onto your scales [Heb. בְּקַשְּׂקְשּׂתֶיךָ,] en tes e(s)chardes in Old French, to your scales. That is to say, I shall inspire all your mighty men to go forth with you to war so that they will all fall.
Tze'enah Ure'enah
“I will put hooks in your jaws, etc.” [29:4]. I will put a ring in your jaws. That is to say, a big hook with which one catches a big fish. I will attach the other fish to your scales and I will take you out of your channel, with the other fish. That is to say, he compares the other nations to small fish.