כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
Seperti seorang gembala memeriksa kawanannya pada hari ia berada di tengah-tengah domba-dombanya yang tercerai-berai, demikianlah Aku akan menjenguk dan memeriksa domba-domba-Ku, dan Aku akan menyelamatkan mereka dari segala tempat ke mana mereka tercerai-berai pada hari berawan dan gelap pekat.
Rashi
separated when they are scattered, and he walks among them and gathers them back together.
Rashi
on a cloudy and dark day for it is usual for the flocks to scatter on a cloudy day.