Tafsiran Yeremia 8:21: Tze'enah Ure'enah & Rashi

עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

Karena luka parah putri umatku, aku pun remuk; wajahku menjadi kelam, kengerian mencengkeram aku.

Tze'enah Ure'enah

“Because my people is shattered” [8:21]. The prophet said: my heart is broken because of the great troubles that Israel are having. I am blackened and unclean; desolation has seized me.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

I mourn lit. I am darkened, an expression of blackness and darkness.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

dismay Heb. שמה, wonder.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

has taken hold of me Has held me.
Tanya RabiBookmarkShareCopy