Tafsiran Yesaya 10:13: Rashi & Ibn Ezra

כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם [וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙] שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃

Sebab ia berkata, “Dengan kekuatan tanganku aku telah melakukannya, dan dengan hikmatku, sebab aku berpengertian. Aku telah menghapus batas-batas bangsa-bangsa, menjarah perbendaharaan mereka, dan menurunkan penduduk yang sangat banyak.

Rashi

For he said, With the strength of my hand I accomplished this None of my might is from the Holy One, blessed be He.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

עשיתי I have acted valiantly. 9A. V., I have done it. Supply גבורה valour.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

I am clever [More exactly,] I have become clever.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and their positions Heb. וַעֲתוּדֹתֵיהֶם, their stand and their position.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and I lowered I lowered them from their greatness.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

many inhabitants Heb. כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים, plousors in O.F., several.
Tanya RabiBookmarkShareCopy