וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
Yang Mahakekal akan mengeringkan teluk Laut Mesir. Ia akan mengayunkan tangan-Nya ke atas Sungai itu dengan angin-Nya yang dahsyat, lalu memukulnya menjadi tujuh aliran, sehingga orang dapat menyeberanginya dengan berkasut.
Tze'enah Ure'enah
“The Lord will utterly destroy the tongue of the sea” [11:15]. The Holy One will dry up the sea, so that the sea will not hinder them in the expectation that Israel will easily come into their land. It will be completely dry and the other rivers of Egypt will be cut up; the rivers of Egypt will cut be up into seven pieces. That is to say, there will be seven paths through the water.
Rashi
And...shall dry up [lit. shall cut off] to dry it, so that the exiles of Israel will pass through it from Egypt.
Ibn Ezra
והחרים And shall utterly destroy. Comp. חרם doomed to destruction (Lev. 27:29). The Israelites shall then cross upon dry land, and the sea shall not hinder them by rapidly returning to its bed.
Rashi
over the river The Euphrates River, for the exiles from Assyria to cross.
Rashi
with the strength of His wind Heb. בַּעְיָם. This is hapax legomenon in Scripture, and according to the context it can be interpreted as “with the strength of His wind.”
Rashi
into seven streams into seven segments, for the aforementioned seven exiles: from Assyria and from Egypt, etc. Those from the islands of the sea are not from that side.