Tafsiran Yesaya 27:3: Rashi & Ibn Ezra

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃

Aku, Yang Mahakekal, menjaganya; sedikit demi sedikit Aku memberinya minum, supaya ia jangan ditimpa hukuman; malam dan siang Aku menjaganya.

Rashi

I, the Lord, guard it in the time of exile.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

I, the Lord, do keep it, that is to say, the Divine glory remains in Zion.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

every moment I water it Little by little I water it with the cup of retribution that comes upon it, lest I visit upon it at once and I destroy it. Therefore, night and day I ponder about it. Jonathan renders: Were it not that I visit upon them the iniquities that they are accustomed to commit before Me, I would guard it day and night.
Tanya RabiBookmarkShareCopy