Tafsiran Yesaya 44:5: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ (פ)

Yang seorang akan berkata, “Aku milik Yang Mahakekal”; yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub; dan yang lain lagi akan menuliskan dengan tangannya, “Milik Yang Mahakekal”, serta menggelari dirinya dengan nama Israel.

Rashi

This one shall say, “I am the Lord’s.” These are the perfectly righteous.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

One shall say, etc. They will be numerous, and the majority of them will be faithful to God, and desirous of returning to His house.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and this one shall call himself by the name of Jacob. These are the children, the sons of the wicked.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and this one shall write [with] his hand, “To the Lord,” These are the repentant.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and adopt the name Israel These are the proselytes. So it was taught in Avoth d’Rabbi Nathan (36:1).
Tanya RabiBookmarkShareCopy