Tafsiran Yesaya 44:7: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃

Siapakah yang seperti Aku, yang dapat menyerukannya, memberitahukannya, dan menguraikannya secara teratur kepada-Ku sejak Aku menempatkan umat purbakala? Tanda-tanda ajaib dan hal-hal yang akan datang, biarlah mereka memberitahukannya kepada mereka!

Rashi

And who will call [that he is] like Me And who will call that he is like Me and tell and arrange for me all that transpired since I placed the ancient people and until now?
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

And who is like me, that is, Who pretends to be like me.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

the ancient people All the creatures.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and the signs Marvelous things.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and those that will come And those destined to come, let them tell, as I do now, for the Temple has not yet been destroyed, and you have not been exiled, and neither has Cyrus been born, but I am reporting it to you.
Tanya RabiBookmarkShareCopy