Tafsiran Yesaya 50:2: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

Mengapa, ketika Aku datang, tidak ada seorang pun? Ketika Aku memanggil, tidak ada yang menjawab? Apakah tangan-Ku memang terlalu pendek untuk menebus, atau tidak adakah pada-Ku kekuatan untuk melepaskan? Sesungguhnya, dengan hardikan-Ku Aku mengeringkan laut, Aku menjadikan sungai-sungai padang gurun; ikan-ikannya menjadi busuk karena tidak ada air, dan mati kehausan.

Rashi

Why have I come to draw near to you, and none of you turns to Me?
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

Wherefore when I come, etc. This verse proves that already prophets have tried to make Israel return to the Lord.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

Behold I dry up, etc. This proves that the power of God will not fail in redeeming Israel.
Tanya RabiBookmarkShareCopy