Tafsiran Yoel 4:7: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון & מלבי"ם

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka untuk bangkit dari tempat ke mana kamu telah menjual mereka, dan Aku akan menimpakan balasanmu ke atas kepalamu sendiri.

אבן עזרא

הנני - הם ישובו וינקמו מכם.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

הנני מעירם. אעיר לבם לחזור מן המקום שנמכרו לבוא אל ארצם ר״ל בניהם ישובו הנה ועל ידם אשיב גמוליכם על ראשיכם:
Tanya RabiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

מעירם. מל׳ התעוררות:
Tanya RabiBookmarkShareCopy