חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃
Hai pedang, bangkitlah melawan gembala-Ku, melawan orang yang Kujadikan rekan-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal semesta alam. Pukullah gembala itu, maka domba-domba akan tercerai-berai, dan Aku akan mengarahkan tangan-Ku kepada para pembesar yang lebih rendah.
Rashi
O sword, awaken against My shepherd Against the one whom I appointed over the flock of My exile.
Rashi
and against the man who is associated with Me whom I associated with Me to watch My flocks as I do.
Rashi
and the flock shall scatter The flock subjected to his rule; lit. pressed down under his hand.
Rashi
upon the little ones Upon the rulers who are smaller than the kings. And Jonathan renders: and the flock shall scatter And the rulers shall scatter, and he renders: upon the little ones Their officers, who are second to them. And so did Jonathan render this verse as referring to the nations: O sword, reveal yourself against the king and against the ruler, his colleague who is like him, who resembles him, said the Lord of Hosts. Slay the king, and the rulers shall scatter. This wording of the Targum does not apply to Israel, for we do not find in the Targum or in the Scriptures [any words] but “a king and princes” [when referring to Israel], and the Aramaic translation thereof is רַבְרְבִין, great ones.