Halakha Bilangan 35:16: Mishneh Torah, Murderer and the Preservation

וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

Tetapi jika ia memukul orang itu dengan benda besi sehingga orang itu mati, maka ia adalah seorang pembunuh; pembunuh itu pasti dihukum mati.

Mishneh Torah, Murderer and the Preservation of Life

Bei einem eisernen Gerät hat die Tora kein Maaß vorgeschrieben: »Und wenn er ihn mit einem eisernen Gerät geschlagen hat, so dass derselbe gestorben, so ist er ein Mörder« (Num. 35:16), also wenn mit einem Gerät, selbst da es bloß eine Spitze wie eine Nadel hat, ebenso wenn mit einem Bratspieß oder Messer und dergleichen. Schlägt aber Einer den Andern mit einem Stück [unbearbeiteten] Eisen und dergleichen, so unterliegt dasselbe, so wie Holz oder Stein, der Schätzung.
Tanya RabiBookmarkShareCopy