כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
Beginilah firman Yang Mahakekal, Raja Israel, dan Penebusnya, Yang Mahakekal semesta alam: Akulah yang pertama dan Akulah yang terakhir, dan selain Aku tidak ada Allah.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
And by the hand of Your servants, the Prophets it is written: “Thus said Adonoy, King of Yisrael and its Redeemer, Adonoy Tzevaos: ‘I am the first and I am the last;32Yeshaya 44:6. According to the Kuzari, “first” is used to preclude the notion that anything existed before Him, but not to assert that He has a beginning. Similarly, “last” is used only to repudiate the idea that there is an end to His existence, not to fix a term for Him. and beside Me, there is no God’.”33Yeshaya 44:6. And it is said: “And deliverers will go up to Mount Tziyon to judge the mount of Esau, and the kingdom will be Adonoy’s.”34Ovadyah 1:21. And it is said: “And Adonoy will be King over the whole earth; on that day Adonoy will be One and His Name One.”35Zecharyah 14:9. In messianic times, Hashem will be recognized as the One and only God by all nations, and they will accept Him willingly, proclaiming His unity.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
And by the hand of Your servants, the Prophets it is written: “Thus said Adonoy, King of Yisrael and its Redeemer, Adonoy Tzevaos: ‘I am the first and I am the last;33Yeshaya 44:6. According to the Kuzari, “first” is used to preclude the notion that anything existed before Him, but not to assert that He has a beginning. Similarly, “last” is used only to repudiate the idea that there is an end to His existence, not to fix a term for Him. and beside Me, there is no God’.”34Yeshaya 44:6. And it is said: “And deliverers will go up to Mount Tziyon to judge the mount of Esav, and the kingdom will be Adonoy’s.”35Ovadyah 1:21. And it is said: “And Adonoy will be King over the whole earth; on that day Adonoy will be One and His Name One.”36Zecharyah 14:9. In messianic times, Hashem will be recognized as the One and only God by all nations, and they will accept Him willingly, proclaiming His unity.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear
‘I am the first and I am the last;32Yeshaya 44:6. According to the Kuzari, “first” is used to preclude the notion that anything existed before Him, but not to assert that He has a beginning. Similarly, “last” is used only to repudiate the idea that there is an end to His existence, not to fix a term for Him.