Midras Kejadian 35:16: Bereshit Rabbah

וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

Kemudian mereka berangkat dari Betel. Ketika masih ada sepenggal jalan lagi untuk sampai ke Efrata, Rahel bersalin, dan ia mengalami kesukaran berat dalam persalinannya.

Bereshit Rabbah

“They traveled from Beit El, and it was still some distance to arrive at Efrat, and Rachel was in childbirth, and had difficulty in her childbirth” (Genesis 35:16).
“They traveled from Beit El, and it was still some distance [kivrat]” – Rabbi Eliezer ben Yaakov said: It was at the time when the land is perforated like a sieve [kevara] and the grain [bar] is plentiful.18The end of the summer. The Rabbis say: It was when the grain [habar] is already [kevar] growing, the rainy season has passed, and the summer has not yet come.
“Rachel was in childbirth, and had difficulty in her childbirth” – there are three who encountered difficulty in childbirth and died after giving birth, and they are: Rachel, Pinḥas’s wife, and Mikhal daughter of Shaul. Rachel –“Rachel was in childbirth, and had difficulty in her childbirth.” Pinḥas’s wife – “His daughter-in-law, wife of Pinḥas…[she crouched and gave birth, as her pangs of labor overcame her]” (I Samuel 4:19). Mikhal, as it is stated: “Mikhal daughter of Saul did not have a child until the day of her death” (II Samuel 6:23). Rabbi Yehuda bar Simon said: “Until the day of her death” she did not have, but on the day of her death she had. That is what is written: “[These were the sons of David…] the sixth was Yitre’am, by Egla his wife” (I Chronicles 3:3).19Egla is understood to be another name for Mikhal. Why does it call her Egla? Rabbi Yehuda bar Simon said: Because she lowed like a calf [egla] and died.
Tanya RabiBookmarkShareCopy