וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃
Musa berkata: “Baiklah aku menyimpang ke sana dan melihat pemandangan yang hebat ini: mengapa semak duri itu tidak terbakar habis?”
Shemot Rabbah
“Moses said: I will turn now, and see this great sight; why will the bush not burn?” (Exodus 3:3).
“Moses said: I will turn [asura] now and see.” Rabbi Yoḥanan said: Moses took five steps at that moment, as it is stated: “I will turn [asura]19It should have said asur. The numerical value of the additional heh alludes to the five steps that Moses took. now and see.” Rabbi Shimon ben Lakish said: He turned around and looked, as it is stated: “The Lord saw that he had turned to see” (Exodus 3:4). Once he looked at it, the Holy One blessed be He said: ‘He is suitable to shepherd Israel.’
“The Lord saw that he turned to see, and God called to him from the midst of the bush and He said: ‘Moses, Moses.’ He said: ‘Here I am’” (Exodus 3:4).
Rabbi Yitzḥak said: What is “that he had turned [sar] to see?” The Holy One blessed be He said: ‘This one is depressed and upset [sar veza’ef]20An allusion to I Kings 20:43, 21:4. over seeing Israel’s suffering in Egypt; therefore, he is suitable to be their shepherd. Immediately, “God called to him from the midst of the bush.”
“He said: ‘Moses Moses.’” You find in “Abraham, Abraham” (Genesis 22:11), there is a pasek21A biblical cantillation sign connoting a break between the two names. between them; “Jacob, Jacob” (Genesis 46:2), there is a pasek between them; “Samuel, Samuel” (I Samuel 3:10), there is a pasek between them. However, “Moses Moses,” there is no pasek between them. Why is it so? This is analogous to a person who placed upon himself a great burden, and calls: So-and-so so-and-so, my dear, unload this burden from me.22Due to the urgency of the matter he calls without pausing. Alternatively, with all the prophets, He ceased speaking with them; however, with Moses, He did not cease all his days.
Rabbi Shimon bar Yoḥai taught: What is “Moses Moses?” It is an expression of fondness and encouragement. Alternatively: “Moses Moses” – it is he who taught Torah in this world, and he is destined to teach in the World to Come, as Israel is destined to go to Abraham and say to him: ‘Teach us Torah.’ He will say: ‘Go to Isaac, who studied more than I did,’ and Isaac will say: ‘Go to Jacob, who attended [to his teachers] more than I did;’ and Jacob will say to them: ‘Go to Moses, who learned it from the mouth of the Holy One blessed be He.’ That is what is written: “They will go from strength to strength, they will appear to God [Elohim] in Zion” (Psalms 84:8), and elohim is in fact Moses, as it is stated: “See I have placed you as elohim to Pharaoh” (Exodus 7:1). Rabbi Abba bar Kahana said: Anyone whose name is doubled is in two worlds.23This world and the world-to-come.
“He said: Do not draw near; remove your shoes from your feet, for the place upon which you are standing is holy ground” (Exodus 3:5).
“He said: Here I am” (Exodus 3:4) – here I am for priesthood and kingship. The Holy One blessed be He said to him: ‘You are standing in the place of the pillar of the world: Abraham said: “I am here” (Genesis 22:1), and you said: “I am here.”’ Moses asked that priests and kings emerge from him. The Holy One blessed be He said to him: “Do not draw [tikrav] near [halom]” – meaning, your descendants will not be sacrificing [makrivin], as the priesthood is fated for Aaron your brother. Halom – this is kingship, as it is said: “That you have brought me [King David] to this point [halom]” (II Samuel 7:18), and it says: “Has a man [Saul] come here [halom] yet?” (I Samuel 10:22). The Holy One blessed be He said to him: ‘Kingdom is fated for David.’ Nevertheless, Moses received both of them. Priesthood, as he served during the seven days of inauguration; kingdom, as it is written: “There was a king in Yeshurun” (Deuteronomy 33:5).
“Remove your shoes” – any place that the Divine Presence reveals itself, wearing shoes is prohibited. Thus with Joshua: “Remove your shoes” (Joshua 5:15). And thus the priests served in the Temple only barefoot.
“Moses said: I will turn [asura] now and see.” Rabbi Yoḥanan said: Moses took five steps at that moment, as it is stated: “I will turn [asura]19It should have said asur. The numerical value of the additional heh alludes to the five steps that Moses took. now and see.” Rabbi Shimon ben Lakish said: He turned around and looked, as it is stated: “The Lord saw that he had turned to see” (Exodus 3:4). Once he looked at it, the Holy One blessed be He said: ‘He is suitable to shepherd Israel.’
“The Lord saw that he turned to see, and God called to him from the midst of the bush and He said: ‘Moses, Moses.’ He said: ‘Here I am’” (Exodus 3:4).
Rabbi Yitzḥak said: What is “that he had turned [sar] to see?” The Holy One blessed be He said: ‘This one is depressed and upset [sar veza’ef]20An allusion to I Kings 20:43, 21:4. over seeing Israel’s suffering in Egypt; therefore, he is suitable to be their shepherd. Immediately, “God called to him from the midst of the bush.”
“He said: ‘Moses Moses.’” You find in “Abraham, Abraham” (Genesis 22:11), there is a pasek21A biblical cantillation sign connoting a break between the two names. between them; “Jacob, Jacob” (Genesis 46:2), there is a pasek between them; “Samuel, Samuel” (I Samuel 3:10), there is a pasek between them. However, “Moses Moses,” there is no pasek between them. Why is it so? This is analogous to a person who placed upon himself a great burden, and calls: So-and-so so-and-so, my dear, unload this burden from me.22Due to the urgency of the matter he calls without pausing. Alternatively, with all the prophets, He ceased speaking with them; however, with Moses, He did not cease all his days.
Rabbi Shimon bar Yoḥai taught: What is “Moses Moses?” It is an expression of fondness and encouragement. Alternatively: “Moses Moses” – it is he who taught Torah in this world, and he is destined to teach in the World to Come, as Israel is destined to go to Abraham and say to him: ‘Teach us Torah.’ He will say: ‘Go to Isaac, who studied more than I did,’ and Isaac will say: ‘Go to Jacob, who attended [to his teachers] more than I did;’ and Jacob will say to them: ‘Go to Moses, who learned it from the mouth of the Holy One blessed be He.’ That is what is written: “They will go from strength to strength, they will appear to God [Elohim] in Zion” (Psalms 84:8), and elohim is in fact Moses, as it is stated: “See I have placed you as elohim to Pharaoh” (Exodus 7:1). Rabbi Abba bar Kahana said: Anyone whose name is doubled is in two worlds.23This world and the world-to-come.
“He said: Do not draw near; remove your shoes from your feet, for the place upon which you are standing is holy ground” (Exodus 3:5).
“He said: Here I am” (Exodus 3:4) – here I am for priesthood and kingship. The Holy One blessed be He said to him: ‘You are standing in the place of the pillar of the world: Abraham said: “I am here” (Genesis 22:1), and you said: “I am here.”’ Moses asked that priests and kings emerge from him. The Holy One blessed be He said to him: “Do not draw [tikrav] near [halom]” – meaning, your descendants will not be sacrificing [makrivin], as the priesthood is fated for Aaron your brother. Halom – this is kingship, as it is said: “That you have brought me [King David] to this point [halom]” (II Samuel 7:18), and it says: “Has a man [Saul] come here [halom] yet?” (I Samuel 10:22). The Holy One blessed be He said to him: ‘Kingdom is fated for David.’ Nevertheless, Moses received both of them. Priesthood, as he served during the seven days of inauguration; kingdom, as it is written: “There was a king in Yeshurun” (Deuteronomy 33:5).
“Remove your shoes” – any place that the Divine Presence reveals itself, wearing shoes is prohibited. Thus with Joshua: “Remove your shoes” (Joshua 5:15). And thus the priests served in the Temple only barefoot.
Vayikra Rabbah
That which the verse said: “With the pious, act piously, with a wholehearted man, act wholeheartedly, with the pure, act purely, and with the crooked, act deviously” (Psalms 18:26–27). Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya, Rabbi Yehuda interpreted the verse regarding Abraham our patriarch. Because he came with piety, the Holy One blessed be He engaged with him with piety. When he came uprightly, the Holy One blessed be He engaged with him uprightly. When he came indirectly, the Holy One blessed be He engaged with him indirectly. When he came to clarify his affairs, the Holy One blessed be He clarified his affairs. When did he come with piety? It was when he said: “Please do not pass from upon Your servant” (Genesis 18:3).7Abraham interrupted his communion with God in order to welcome guests, which was beyond the call of duty. What is written there? “Abraham was still standing before the Lord” (Genesis 18:22). Rabbi Simon said: A scribal emendation; the Divine Presence was awaiting him.8The verse should have stated that the Lord was still standing before Abraham, in that the Divine Presence waited for Abraham to return. However, the verse is phrased as it is in order to preserve the honor of God, as a scribe might emend a text for such purposes (Etz Yosef). When did he come wholeheartedly? It was when he said: “Perhaps the fifty righteous people will lack five” (Genesis 18:28). What is written? “He said: I will not destroy if I find there forty-five” (Genesis 18:28). When did he come indirectly? “I go childless” (Genesis 15:2). What is written there? “This one will not inherit you; [rather, one who shall emerge from your loins, he shall inherit you]” (Genesis 15:4). When did he come to clarify his affairs? It was when he said: “How will I know that I will inherit it?” (Genesis 15:8). What is written there? “Know that your descendants will be strangers [in a land that is not theirs, and they shall be enslaved to them; and they shall oppress them for four hundred years]” (Genesis 15:13).
Rabbi Neḥemya interpreted the verse regarding Moses. When he came with piety, the Holy One blessed be He engaged with him with piety. When he came uprightly, the Holy One blessed be He engaged with him uprightly. When he came indirectly, the Holy One blessed be He engaged with him indirectly. When he came to clarify his affairs, the Holy One blessed be He clarified his affairs. When did he come with piety? It was when he said: “Show me, please, Your glory” (Exodus 33:18). What is written there? “He said: “I will pass My goodness before you” (Exodus 33:19). When did he come uprightly? It was when he said: “Why will the bush not burn?” (Exodus 3:3). He said to him: ‘It is because My glory is present within it.’ When did he come indirectly? It was when he said: “They will say to me: What is His name; what shall I say to them?” (Exodus 3:13). What did He say to him? ‘This is My provisional name: “I will be what I will be”’ (Exodus 3:14). When did he come to clarify his affairs? It was when He said to him: “Now go and I will send you to Pharaoh” (Exodus 3:10), he said to him: “Please…send by means of whom You will send” (Exodus 4:13), [and:] “Since I came to Pharaoh [to speak in Your name he has harmed this people and You have not saved Your people]” (Exodus 5:23). What is written there? “Now you will see [what I will do to Pharaoh; for with a powerful hand he will send them forth and with a powerful hand he will drive them from his land]” (Exodus 6:1).
Rabbi Neḥemya interpreted the verse regarding Moses. When he came with piety, the Holy One blessed be He engaged with him with piety. When he came uprightly, the Holy One blessed be He engaged with him uprightly. When he came indirectly, the Holy One blessed be He engaged with him indirectly. When he came to clarify his affairs, the Holy One blessed be He clarified his affairs. When did he come with piety? It was when he said: “Show me, please, Your glory” (Exodus 33:18). What is written there? “He said: “I will pass My goodness before you” (Exodus 33:19). When did he come uprightly? It was when he said: “Why will the bush not burn?” (Exodus 3:3). He said to him: ‘It is because My glory is present within it.’ When did he come indirectly? It was when he said: “They will say to me: What is His name; what shall I say to them?” (Exodus 3:13). What did He say to him? ‘This is My provisional name: “I will be what I will be”’ (Exodus 3:14). When did he come to clarify his affairs? It was when He said to him: “Now go and I will send you to Pharaoh” (Exodus 3:10), he said to him: “Please…send by means of whom You will send” (Exodus 4:13), [and:] “Since I came to Pharaoh [to speak in Your name he has harmed this people and You have not saved Your people]” (Exodus 5:23). What is written there? “Now you will see [what I will do to Pharaoh; for with a powerful hand he will send them forth and with a powerful hand he will drive them from his land]” (Exodus 6:1).
Midrash Tanchuma Buber
(Exod. 3:3:) SO MOSES SAID: I MUST TURN ASIDE TO LOOK. R. Johanan said: Moses walked three steps.65Tanh., Exod. 1:15; cf. Exod. R. 2:6. Resh Laqish said: he did not walk but merely twisted his neck (to look). The Holy One said to him: You took the trouble to look. By your life I will appear to you. Immediately (in Exod. 3:4): GOD CALLED UNTO HIM FROM THE MIDST OF THE THORN BUSH AND SAID: MOSES, MOSES! AND HE SAID: HERE I AM. The Holy One said to him: You have said: HERE I AM. By your life, the hour will come when you will say a prayer over Israel, and I will immediately answer you <with these words>. It is so stated (in Is. 58:9): THEN, WHEN YOU CALL, THE LORD SHALL ANSWER; WHEN YOU CRY FOR HELP, HE SHALL SAY: HERE I AM.