יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
Ya Yang Mahakekal, Tuhanku, kekuatan pertolonganku, Engkau telah menudungi kepalaku pada hari pertempuran.
Midrash Tanchuma
O my dove, in the cranny of the rocks (Song of Songs 2:14): This is that which is stated in the verse (Psalms 18:3), "The Lord is my rock and my fortress." Rabbi Elazar ben Pedat said, "Israel said to Moshe, 'What have you done to us? Now they are coming and doing to us like what we did to them, as we have killed their first-born and taken their money. Is it not you that said to us, "Each woman shall borrow from her neighbor and the lodger in her house" (Exodus 3:23).' He said to them, 'You do not need [to do anything], but you should stand and be silent and the Holy One, blessed be He will [fight] your wars,' as it is stated (Exodus 14:14), 'The Lord will fight for you and you shall be quiet.' That is [the meaning of] 'and the Children of Israel yelled out' (Exodus 14.10)." Rabbi Yehoshua ben Levi said, "To what is this matter comparable? To the daughter of a king that was passing on a road, and brigands took her as a [captive]. She began to yell out to the king. The king said, 'This is what I desired.' So [too] with Israel. They were subjugated in Egypt [and] placed their eyes towards the Heavens, as it is stated (Exodus 2:23), 'and the Children of Israel groaned from the work and screamed.' [So] the Holy One, blessed be He, took them out and desired to hear their prayer [again]. But they did not pray. What did He do? He agitated Pharaoh and his army against them and they pursued them. As it is stated (Exodus 14:10), 'As Pharaoh drew close (hikriv).' As he drew the Children of Israel close to prayer. Immediately, 'and the Children of Israel cried out to the Lord.'" Hence it is written, "O my dove, in the cranny of the rocks, hidden by the cliff, let me see your appearance, let me hear your voice," that same voice that I heard in Egypt. Immediately the Holy One, blessed be He, said to Moshe (Exodus 14:16), "And you lift up your rod and hold out your arm over the sea and split it, so that the Children of Israel may come into the sea on dry ground." And the Holy One, blessed be He, made war with Pharaoh, destroyed [his army], trounced them in the sea and saved Israel. That is [the meaning of] that which is written (Psalms 140:8), "God, my Lord, the strength of my deliverance, You protected my head on the day of weapons (nashek)," [meaning] the day of the war at the sea. As it is stated (Psalms 78:9), "The Children of Ephraim, warriors (noshkei) lifting their bows." Everything that Pharaoh was doing, the Holy One, blessed be He would [also] do. Pharaoh came out like a warrior; and the Holy One, blessed be He, is like a warrior, as it is stated (Isaiah 42:13), "The Lord goes forth like a warrior, like a man of war He whips up His rage," as only upon Pharaoh did He first make known His strength. At the time of war, He is called a man, as it is stated (Exodus 26:3), "The Lord is a man of war, the Lord is His name." Pharaoh went forth dressed in tin-plated armor; and the Holy One, blessed be He, likewise, as it is stated (Habakuk 3:11), "as Your arrows fly in brightness, Your flashing spear in brilliance." Pharaoh went forth with catapult stones; and the Holy One, blessed be He, went forth with stones of elgavish and hail stones. Pharaoh rode on a horse; and the Holy One, blessed be He, upon a cherub, as it is stated (Psalms 18:11), "He rode on a cherub and flew." Upon what did Pharaoh ride? Upon a female mare, as it is stated (Song of Songs 1:9), "To a mare in Pharaoh’s chariots have I likened you, my darling." Another interpretation [of] "To a mare in Pharaoh's chariots": What is [the meaning of] "to a mare?" Rather the Holy One, blessed be He, saw that Pharaoh did not want to enter the sea. [So] what did the Holy One, blessed be He, do? He rode upon a light cloud and transformed it into a mare. And He stood [it] in front of the horses of the troops. And the horses ran after the mare, and the Holy One, blessed be He, descended into the sea with the horses [coming] after Him [to pursue the mare]. Hence, "to a mare," [meaning a] female. Another interpretation [of] "To a mare in Pharaoh's chariots": Pharaoh said to his troops, "What is the lightest (fastest) animal upon which to ride, so that I can go forth and chase the Children of Israel?" They said to him, "A mare, as there is nothing like it in the world." Therefore (due to her speed) the males were following her. And Pharaoh rode [speedily] like the gazelles. And the Holy One, blessed be He, also did this. The Holy One, blessed be He, said in front of the ministering angels, "Which among all of the creatures that serve in front of Me is light?" They said to Him, "Is it not revealed in front of You, that there is none among all of the creatures that serve in front of You that is as light as the cherub that comes out from under the wings of the cherubs." [So] the Holy One, blessed be He, rode upon the cherub and beat the horse of Pharaoh and all of his troops, as it is stated (Exodus 15:19), "For the horse of Pharaoh, with his chariots and horsemen, went into the sea." And it is [also] stated (Psalms 136:15), "And He shook Pharaoh and his army in the Reed Sea." Moshe said to them, "Is this not what I told you (Exodus 14:14), 'and you shall be quiet.' There is nothing for you to do except to stand silently, and the Holy One blessed be He, will [fight] your wars." Therefore he said to them, "When you enter the land and see many multitudes and horses and chariots, do not be afraid of them," as it is stated (Deuteronomy 20:1), "When you go out to war and you see horse and chariot, a people more numerous than you, do not be afraid of them, as the Lord, your God is with you." Hence (Proverbs 21:31), "The horse is readied for the day of battle, but the salvation comes from the Lord."
Bamidbar Rabbah
“On the seventh day…” – that is what is written: “Who preceded Me? I will pay…” (Job 41:3). Rabbi Tanḥum ben Rabbi Abba said: One who has no property but performs acts of charity and kindness; one who has no children but pays the wages of Bible teachers and Mishna teachers; one who does not have a house but prepares a mezuza , one who has no garment but prepares ritual fringes; one who has no sons but circumcises; one who prepares books and lends them to others, the Holy One blessed be He says: This one preceded and fulfilled My mitzvot before I provided him with the means to fulfill them; I must pay, give him money and children who will read these books. That is, “Who preceded Me” – to perform a mitzva; and I will pay his reward. Why? It is because I lack nothing, as the world and all its contents are Mine. That is why it is stated: “Everything beneath the heavens is Mine” (Job 41:3).
Another matter: “Who preceded Me? I will pay” (Job 41:3) – it is speaking of Abraham, who recognized the Holy One blessed be He on his own, just as it is written: “A wayward [sug] heart will be sated from its ways…” (Proverbs 14:14).What is, “a wayward heart will be sated from its ways”? Rabbi Abba bar Kahana said: It is a heart that is filled with dross [sigim]; it is destined to be sated because of its ways.15It will not rise to spiritual heights. “But a good man will be above him”16And will rise to spiritual heights. (Proverbs 14:14) – this is Abraham, who recognized the Holy One blessed be He on his own. There was no person who taught him how to recognize the Holy One blessed be He; rather he did so on his own. This is one of four people who recognized the Holy One blessed be He on their own. Job recognized the Holy One blessed be He on his own; from where is it derived? It is as it says: “From my practice I treasured the sayings of His mouth” (Job 23:12). Hezekiah king of Judah, too, recognized the Holy One blessed be He on his own; from where is it derived? It is as it is written in his regard: “He will eat butter and honey, by his knowledge, spurning the bad and choosing the good” (Isaiah 7:15). The messianic king recognized the Holy One blessed be He on his own. Likewise, Abraham, the Holy One blessed be He said to him: ‘The upper world and the world below are Mine,’ just as it says: “Everything beneath the heavens is Mine” (Job 41:3), and it says: “The earth and all its contents are the Lord’s” (Psalms 24:1). ‘You caused My name to be known in the world; as you live, I will grant you the upper world and the world below, as it is stated: “He blessed him, and he said: Blessed is Abram to God, the Most High, Master of heaven and earth” (Genesis 14:19). That is, “who preceded Me? I will pay.” Why? It is because “everything beneath the heavens is Mine.”
Another matter: “Who preceded Me? I will pay” (Job 41:3) – Rabbi Elazar ben Rabbi Ḥiyya said: Everything that Abraham performed for the ministering angels, the Holy One blessed be He repaid his descendants upon their exodus from Egypt, and He is destined to give them in the future. You find regarding Abraham: “Please, let a little water be taken” (Genesis 18:4). The Holy One blessed be He, too, repaid his descendants: “I will take you for Me” (Exodus 6:7) – corresponding to “Please, let [a little water] be taken.” Rabbi Yoḥanan said: I have derived only regarding this world, regarding the future, from where is it derived? “The peoples will take them and bring them to their place” (Isaiah 14:2).
Regarding Abraham it is written: “A little water,” and the Holy One blessed be He provided water for his descendants upon their exodus from Egypt: “You shall strike the rock, and water will emerge from it” (Exodus 17:6). Regarding the future, from where is it derived? “For the Lord your God is bringing you to a good land, a land of streams of water…” (Deuteronomy 8:7). Regarding the Messianic Era, from where is it derived? “There will be pools and streams of water on every lofty mountain and on every high hill” (Isaiah 30:25). Likewise, “I will open rivers on the bare hills” (Isaiah 41:18).
Regarding Abraham it is written: “Wash your feet” (Genesis 18:4). The Holy One blessed be He granted it to his descendants upon their exodus from Egypt: “I washed you in water” (Ezekiel 16:9). And in the Land of Israel: “Wash, purify yourselves” (Isaiah 1:16). Regarding the future, from where is it derived? “When the Lord will have washed [the excrement of the daughters of Zion]” (Isaiah 4:4).
Regarding Abraham it is written: “And recline beneath the tree” (Genesis 18:4), as he crafted a booth [sukka] for them. The Holy One blessed be He crafted booths for his descendants upon their exodus from Egypt: “That I had the children of Israel dwell in booths [basukot], [when I took them out of the land of Egypt]” (Leviticus 23:43). In the Land of Israel: “You shielded [sakota] my head on the day of battle” (Psalms 140:8). What is “the day of battle? It is the day of the arming of the thirty-one kings. Regarding the future, from where is it derived? “And a booth [sukka] will be for shade in the day…” (Isaiah 4:6). That is, “who preceded Me? I will pay…”(Job 41:3). Likewise it says: “Cast your bread upon the water, for after many days [you will find it]” (Ecclesiastes 11:1).
Another matter: “Who preceded Me? I will pay” (Job 41:3) – it is speaking of Joseph, as he preceded and observed the Shabbat before it was given: “Slaughter an animal and prepare it” (Genesis 43:16). Rabbi Yoḥanan said: It was the day before Shabbat. “And prepare” is nothing other than for Shabbat, as it is stated: “It will be on the sixth day, they shall prepare…” (Exodus 16:5). The Holy One blessed be He said: Joseph, you observed the Shabbat before the Torah was given, as you live, your descendant will present his offering on Shabbat, when an individual does not present an offering. But it is incumbent upon Me to readily accept his offering. That is, “who preceded Me? I will pay.” From where is it derived that this is so? It is from what is stated regarding this matter: “On the seventh day, prince of the children of Ephraim…”
Another matter: “Who preceded Me? I will pay” (Job 41:3) – it is speaking of Abraham, who recognized the Holy One blessed be He on his own, just as it is written: “A wayward [sug] heart will be sated from its ways…” (Proverbs 14:14).What is, “a wayward heart will be sated from its ways”? Rabbi Abba bar Kahana said: It is a heart that is filled with dross [sigim]; it is destined to be sated because of its ways.15It will not rise to spiritual heights. “But a good man will be above him”16And will rise to spiritual heights. (Proverbs 14:14) – this is Abraham, who recognized the Holy One blessed be He on his own. There was no person who taught him how to recognize the Holy One blessed be He; rather he did so on his own. This is one of four people who recognized the Holy One blessed be He on their own. Job recognized the Holy One blessed be He on his own; from where is it derived? It is as it says: “From my practice I treasured the sayings of His mouth” (Job 23:12). Hezekiah king of Judah, too, recognized the Holy One blessed be He on his own; from where is it derived? It is as it is written in his regard: “He will eat butter and honey, by his knowledge, spurning the bad and choosing the good” (Isaiah 7:15). The messianic king recognized the Holy One blessed be He on his own. Likewise, Abraham, the Holy One blessed be He said to him: ‘The upper world and the world below are Mine,’ just as it says: “Everything beneath the heavens is Mine” (Job 41:3), and it says: “The earth and all its contents are the Lord’s” (Psalms 24:1). ‘You caused My name to be known in the world; as you live, I will grant you the upper world and the world below, as it is stated: “He blessed him, and he said: Blessed is Abram to God, the Most High, Master of heaven and earth” (Genesis 14:19). That is, “who preceded Me? I will pay.” Why? It is because “everything beneath the heavens is Mine.”
Another matter: “Who preceded Me? I will pay” (Job 41:3) – Rabbi Elazar ben Rabbi Ḥiyya said: Everything that Abraham performed for the ministering angels, the Holy One blessed be He repaid his descendants upon their exodus from Egypt, and He is destined to give them in the future. You find regarding Abraham: “Please, let a little water be taken” (Genesis 18:4). The Holy One blessed be He, too, repaid his descendants: “I will take you for Me” (Exodus 6:7) – corresponding to “Please, let [a little water] be taken.” Rabbi Yoḥanan said: I have derived only regarding this world, regarding the future, from where is it derived? “The peoples will take them and bring them to their place” (Isaiah 14:2).
Regarding Abraham it is written: “A little water,” and the Holy One blessed be He provided water for his descendants upon their exodus from Egypt: “You shall strike the rock, and water will emerge from it” (Exodus 17:6). Regarding the future, from where is it derived? “For the Lord your God is bringing you to a good land, a land of streams of water…” (Deuteronomy 8:7). Regarding the Messianic Era, from where is it derived? “There will be pools and streams of water on every lofty mountain and on every high hill” (Isaiah 30:25). Likewise, “I will open rivers on the bare hills” (Isaiah 41:18).
Regarding Abraham it is written: “Wash your feet” (Genesis 18:4). The Holy One blessed be He granted it to his descendants upon their exodus from Egypt: “I washed you in water” (Ezekiel 16:9). And in the Land of Israel: “Wash, purify yourselves” (Isaiah 1:16). Regarding the future, from where is it derived? “When the Lord will have washed [the excrement of the daughters of Zion]” (Isaiah 4:4).
Regarding Abraham it is written: “And recline beneath the tree” (Genesis 18:4), as he crafted a booth [sukka] for them. The Holy One blessed be He crafted booths for his descendants upon their exodus from Egypt: “That I had the children of Israel dwell in booths [basukot], [when I took them out of the land of Egypt]” (Leviticus 23:43). In the Land of Israel: “You shielded [sakota] my head on the day of battle” (Psalms 140:8). What is “the day of battle? It is the day of the arming of the thirty-one kings. Regarding the future, from where is it derived? “And a booth [sukka] will be for shade in the day…” (Isaiah 4:6). That is, “who preceded Me? I will pay…”(Job 41:3). Likewise it says: “Cast your bread upon the water, for after many days [you will find it]” (Ecclesiastes 11:1).
Another matter: “Who preceded Me? I will pay” (Job 41:3) – it is speaking of Joseph, as he preceded and observed the Shabbat before it was given: “Slaughter an animal and prepare it” (Genesis 43:16). Rabbi Yoḥanan said: It was the day before Shabbat. “And prepare” is nothing other than for Shabbat, as it is stated: “It will be on the sixth day, they shall prepare…” (Exodus 16:5). The Holy One blessed be He said: Joseph, you observed the Shabbat before the Torah was given, as you live, your descendant will present his offering on Shabbat, when an individual does not present an offering. But it is incumbent upon Me to readily accept his offering. That is, “who preceded Me? I will pay.” From where is it derived that this is so? It is from what is stated regarding this matter: “On the seventh day, prince of the children of Ephraim…”