כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Apabila engkau memperoleh anak-anak dan cucu-cucu, dan kamu telah lama tinggal di negeri itu, lalu kamu berlaku bejat dan membuat patung pahatan yang berupa gambar apa pun, serta melakukan apa yang jahat di mata Yang Mahakekal, Allahmu, sehingga membangkitkan murka-Nya,
Midrash Tanchuma Buber
(Deut. 4:25:) WHEN YOU HAVE BEGOTTEN CHILDREN AND CHILDREN'S CHILDREN. This text is related (to Is. 46:10): DECLARING THE END FROM THE BEGINNING. When Moses arrived at passing from the world, the Holy One declared to him what Israel was going to do after the death of Joshua. Thus it is stated (in Deut. 31:16): THE LORD SAID UNTO MOSES: BEHOLD, YOU ARE SOON TO SLEEP WITH YOUR ANCESTORS. THEN THIS PEOPLE WILL ARISE AND GO WHORING AFTER THE ALIEN GODS OF THE LAND. For that reason Moses warned them (in Deut. 31:29): FOR I KNOW THAT AFTER MY DEATH YOU WILL SURELY ACT CORRUPTLY. But they said to him: We will not do this thing. He said to them: You are going to beget CHILDREN AND CHILDREN'S CHILDREN and forget the name of the Holy One, as stated (in Deut. 4:26; 30:19): I HAVE CALLED THE HEAVENS AND THE EARTH TO WITNESS AGAINST YOU TODAY…. Ergo (in Is. 46:10): DECLARING THE END FROM THE BEGINNING.
Devarim Rabbah
“When you will beget children, and children’s children, and you will have been long in the land, and you will act corruptly and craft an idol, the image of anything, and you will perform evil in the eyes of the Lord your God, to anger Him” (Deuteronomy 4:25).
“When you will beget children” – halakha: Is it permitted for a person of Israel to round the corners of his head? So taught the Sages: These are the matters that are prohibited due to the ways of the Amorite: One who cuts [his hair] in the komi style and one who grows a forelock. What is cutting [one’s hair] in the komi style? This is one who cuts the corners of his head and leaves a handle of locks.35The haircut being described here is one in which the sides of the head are shaved and hair is left growing in the middle. This is described as a “handle of locks” of hair. Alternatively, some translate the word kurtzin here to mean “ears” and explain that the absence of hair near the ears makes them look like handles (Etz Yosef). For what is he liable? He incurs forty lashes. But one who grows a forelock grows it only for the sake of idol worship, and there is no punishment harsher than that for idol worship, as the Holy One blessed be He is zealous only in its regard. From where is this derived? As it is stated: “You shall have no other gods before Me…” (Exodus 20:3).36And it says in the continuation of this passage: “Because I am the Lord your God, a zealous God” (Exodus 20:5). And it is written: “For the Lord your God is a consuming fire, a zealous God” (Deuteronomy 4:24).
The Rabbis said: Since there is no substance to idols, why does it call them deities? Rabbi Pinḥas bar Ḥama said: In order to give a reward to everyone who forsakes it. The Holy One blessed be He said: Even though it has no substance, since a person forsakes it, I ascribe to him as though he had been worshipping something that had substance and came to Me.
Rabbi Yehoshua ben Levi said: The Holy One blessed be He said: Since the punishment for idol worship is that harsh, I must caution them about it, so they will not say: Had He cautioned us we would have forsaken it. The Holy One blessed be He said to Isaiah: ‘Do not think that perhaps I did not caution them against idol worship. Initially, before they came to Sinai to receive the Torah, I cautioned them against idol worship.’ From where is this derived? It is written as follows: “I told you beforehand; before you came, I announced it to you” (Isaiah 48:5) – before you came to Sinai I announced blessings and curses to you. Why? “Lest you say: My graven image made them; my idol and my cast image commanded them” (Isaiah 48:5) – that is why I cautioned them about it. Through whom did I caution them? Through Moses My servant. From where is this derived? It is from what we read regarding the matter: “When you will beget children, and children’s children.”
“When you will beget children” – halakha: Is it permitted for a person of Israel to round the corners of his head? So taught the Sages: These are the matters that are prohibited due to the ways of the Amorite: One who cuts [his hair] in the komi style and one who grows a forelock. What is cutting [one’s hair] in the komi style? This is one who cuts the corners of his head and leaves a handle of locks.35The haircut being described here is one in which the sides of the head are shaved and hair is left growing in the middle. This is described as a “handle of locks” of hair. Alternatively, some translate the word kurtzin here to mean “ears” and explain that the absence of hair near the ears makes them look like handles (Etz Yosef). For what is he liable? He incurs forty lashes. But one who grows a forelock grows it only for the sake of idol worship, and there is no punishment harsher than that for idol worship, as the Holy One blessed be He is zealous only in its regard. From where is this derived? As it is stated: “You shall have no other gods before Me…” (Exodus 20:3).36And it says in the continuation of this passage: “Because I am the Lord your God, a zealous God” (Exodus 20:5). And it is written: “For the Lord your God is a consuming fire, a zealous God” (Deuteronomy 4:24).
The Rabbis said: Since there is no substance to idols, why does it call them deities? Rabbi Pinḥas bar Ḥama said: In order to give a reward to everyone who forsakes it. The Holy One blessed be He said: Even though it has no substance, since a person forsakes it, I ascribe to him as though he had been worshipping something that had substance and came to Me.
Rabbi Yehoshua ben Levi said: The Holy One blessed be He said: Since the punishment for idol worship is that harsh, I must caution them about it, so they will not say: Had He cautioned us we would have forsaken it. The Holy One blessed be He said to Isaiah: ‘Do not think that perhaps I did not caution them against idol worship. Initially, before they came to Sinai to receive the Torah, I cautioned them against idol worship.’ From where is this derived? It is written as follows: “I told you beforehand; before you came, I announced it to you” (Isaiah 48:5) – before you came to Sinai I announced blessings and curses to you. Why? “Lest you say: My graven image made them; my idol and my cast image commanded them” (Isaiah 48:5) – that is why I cautioned them about it. Through whom did I caution them? Through Moses My servant. From where is this derived? It is from what we read regarding the matter: “When you will beget children, and children’s children.”
Devarim Rabbah
Another matter: This what the verse said: “As they increased, so they sinned against Me; I will change their honor into shame” (Hosea 4:7). What is “as they increased”? Rabbi Shmuel bar Naḥmani said: It means that everything that the prominent individuals perform, the generation performs.37The term “as they increased [kerubam]” is thus understood in the sense of “like their leader [kerabam].” How so? If the Nasi permits something and the president of the court prohibits it, [the president of the court will say:] ‘If the Nasi permits should I prohibit? The judges will say: If the president of the court permits, shall we prohibit? The rest of the generation says: If the judges permit, shall we prohibit? Who caused the entire generation to sin? It was the Nasi, who sinned first.
Rabbi Simlai said: It is written: “For their mother committed harlotry; she who conceived them acted shamefully” (Hosea 2:7) – as they put their own words to shame before the masses. How so? The Sage sits and lectures in public: ‘Do not lend with interest,’ and he lends with interest. He says: ‘Do not rob,’ and he robs. He says: ‘Do not steal,’ and he steals. Rabbi Berekhya said: There was an incident involving a certain person whose garment was stolen, and he went to file a complaint about it with the judge, and he found it spread on his bed. And Rabbi Berekhya said: There was an incident involving a certain person whose kettle was stolen, and he went to file a complaint about it with the judge, and he found it on his stove. That is, “as they increased, so they sinned against Me.”
Another matter: “As they increased, so they sinned against Me” (Hosea 4:7) – Rabbi Tanḥuma said: The more lands I provided for them, the more they sinned against Me. From where is this derived? As it is stated: “Their altars too will be as heaps on the furrows of the field” (Hosea 12:12).38They built altars for idol worship on the furrows of all the fields that they had.
Another matter: The more I increased their wealth, the more they sinned against Me. From where is this derived? As it is stated: “Their silver and gold they made into idols for themselves” (Hosea 8:4).
Another matter: The more I increased their kings, the more they sinned against Me. From where is it derived? It is as it is stated: “All their kings have fallen; no one among them calls to Me” (Hosea 7:7).
Another matter: The more I increased their children, the more they sinned against Me, as it is stated: “When you will beget children…”
Rabbi Simlai said: It is written: “For their mother committed harlotry; she who conceived them acted shamefully” (Hosea 2:7) – as they put their own words to shame before the masses. How so? The Sage sits and lectures in public: ‘Do not lend with interest,’ and he lends with interest. He says: ‘Do not rob,’ and he robs. He says: ‘Do not steal,’ and he steals. Rabbi Berekhya said: There was an incident involving a certain person whose garment was stolen, and he went to file a complaint about it with the judge, and he found it spread on his bed. And Rabbi Berekhya said: There was an incident involving a certain person whose kettle was stolen, and he went to file a complaint about it with the judge, and he found it on his stove. That is, “as they increased, so they sinned against Me.”
Another matter: “As they increased, so they sinned against Me” (Hosea 4:7) – Rabbi Tanḥuma said: The more lands I provided for them, the more they sinned against Me. From where is this derived? As it is stated: “Their altars too will be as heaps on the furrows of the field” (Hosea 12:12).38They built altars for idol worship on the furrows of all the fields that they had.
Another matter: The more I increased their wealth, the more they sinned against Me. From where is this derived? As it is stated: “Their silver and gold they made into idols for themselves” (Hosea 8:4).
Another matter: The more I increased their kings, the more they sinned against Me. From where is it derived? It is as it is stated: “All their kings have fallen; no one among them calls to Me” (Hosea 7:7).
Another matter: The more I increased their children, the more they sinned against Me, as it is stated: “When you will beget children…”