וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃
Lalu Ia mengulurkan sesuatu yang berbentuk tangan dan memegang aku pada seberkas rambut kepalaku. Kemudian suatu roh mengangkat aku di antara bumi dan langit, dan membawa aku ke Yerusalem dalam penglihatan-penglihatan dari Allah, ke pintu gerbang pelataran dalam yang menghadap ke utara, tempat kedudukan patung kecemburuan yang membangkitkan kecemburuan.
Shemot Rabbah
“God said to Moses: 'I will be what I will be,' and He said: 'So shall you say to the children of Israel: I will be has sent me to you” (Exodus 3:14).
“God said to Moses” – Rabbi Abba bar Mamal said: The Holy One blessed be He said to Moses: You seek to know My name? I am named according to My actions. At [different] times I am named God Almighty [El Shaddai], [Lord of] Hosts [Tzevaot], God [Elohim], the Lord [Y-H-V-H].15The ineffable name, pronounced Adonai. When I judge [My] creatures, I am called Elohim. When I wage war against the wicked, I am called Tzevaot. When I abide a person’s sins, I am called El Shaddai. When I have mercy on My world I am called Y-H-V-H, as Y-H-V-H is nothing other than the attribute of mercy, as it is stated: “Y-H-V-H, Y-H-V-H, merciful and gracious God” (Exodus 34:6). That is, “I will be what I will be,” I am named based on My actions.
Rabbi Yitzḥak says: The Holy One blessed be He said to Moses: ‘Say to them: It is I who have been with you in the past, and it is I now, and it is I in the future;’ therefore, “I will be” is written three times.
Another interpretation: “I will be what I will be,” – Rabbi Yaakov son of Rabbi Avina said in the name of Rabbi Huna of Tzipporin: The Holy One blessed be He said to Moses: ‘Say to them: In this servitude I will be with them and into servitude they are going and I will be with them.’ He said before Him: ‘Is that what I should say to them? The present trouble is sufficient.’16An expression meaning that one should not concern oneself with future troubles that are not in one’s control. He said to him: ‘No, “so shall you say to the children of Israel: I will be has sent me to you.” I am informing you, but I am not informing them.’
Another interpretation: “I will be [ehyeh]” – Rabbi Yitzḥak said in the name of Rabbi Ammi: They are standing with mortar and bricks, and to mortar and bricks they are going. Likewise, regarding Daniel: “I, Daniel, was stricken [niyeti]17The verb root is the same as ehyeh. The verse in Daniel serves as a prooftext to the notion that the root heh yod heh can refer to suffering. and became ill” (Daniel 8:27). He [Moses] said before Him: ‘Is that what I should say to them?’ He said to him: ‘No, but rather “Ehyeh has sent me to you.”’18As in the previous opinion, God tells Moses to inform them only that God will help them in the present suffering and not about His help in any future suffering.
Rabbi Yoḥanan said: I will be for whom I will be for individuals; but for the masses, even against their will, not for their well-being, while breaking their teeth, I will rule over them, as it is stated: “As I live, says the Lord God, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with outpoured fury, I will rule over you” (Ezekiel 20:33).
Another matter, as Rabbi Ananiel ben Rabbi Sason said: The Holy One blessed be He said: ‘When I wish, one of the angels, who is one-third the size of the world, extends his hand from the heavens and touches the earth, as it is stated: “He19An angel. extended the form of a hand and took me by a lock of my head” (Ezekiel 8:3). And when I wished, I made three of them sit under a tree, as it is stated: “And recline under the tree” (Genesis 18:4). And when I wish, My glory fills the entire world, as it is stated: “Don’t I fill the heavens and the earth? – the utterance of the Lord” (Jeremiah 23:24). And when I wished, I spoke to Job from the tempest, as it is stated: “The Lord answered Job from the tempest” (Job 38:1); and when I wish, from the midst of the bush.’
“God said to Moses” – Rabbi Abba bar Mamal said: The Holy One blessed be He said to Moses: You seek to know My name? I am named according to My actions. At [different] times I am named God Almighty [El Shaddai], [Lord of] Hosts [Tzevaot], God [Elohim], the Lord [Y-H-V-H].15The ineffable name, pronounced Adonai. When I judge [My] creatures, I am called Elohim. When I wage war against the wicked, I am called Tzevaot. When I abide a person’s sins, I am called El Shaddai. When I have mercy on My world I am called Y-H-V-H, as Y-H-V-H is nothing other than the attribute of mercy, as it is stated: “Y-H-V-H, Y-H-V-H, merciful and gracious God” (Exodus 34:6). That is, “I will be what I will be,” I am named based on My actions.
Rabbi Yitzḥak says: The Holy One blessed be He said to Moses: ‘Say to them: It is I who have been with you in the past, and it is I now, and it is I in the future;’ therefore, “I will be” is written three times.
Another interpretation: “I will be what I will be,” – Rabbi Yaakov son of Rabbi Avina said in the name of Rabbi Huna of Tzipporin: The Holy One blessed be He said to Moses: ‘Say to them: In this servitude I will be with them and into servitude they are going and I will be with them.’ He said before Him: ‘Is that what I should say to them? The present trouble is sufficient.’16An expression meaning that one should not concern oneself with future troubles that are not in one’s control. He said to him: ‘No, “so shall you say to the children of Israel: I will be has sent me to you.” I am informing you, but I am not informing them.’
Another interpretation: “I will be [ehyeh]” – Rabbi Yitzḥak said in the name of Rabbi Ammi: They are standing with mortar and bricks, and to mortar and bricks they are going. Likewise, regarding Daniel: “I, Daniel, was stricken [niyeti]17The verb root is the same as ehyeh. The verse in Daniel serves as a prooftext to the notion that the root heh yod heh can refer to suffering. and became ill” (Daniel 8:27). He [Moses] said before Him: ‘Is that what I should say to them?’ He said to him: ‘No, but rather “Ehyeh has sent me to you.”’18As in the previous opinion, God tells Moses to inform them only that God will help them in the present suffering and not about His help in any future suffering.
Rabbi Yoḥanan said: I will be for whom I will be for individuals; but for the masses, even against their will, not for their well-being, while breaking their teeth, I will rule over them, as it is stated: “As I live, says the Lord God, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with outpoured fury, I will rule over you” (Ezekiel 20:33).
Another matter, as Rabbi Ananiel ben Rabbi Sason said: The Holy One blessed be He said: ‘When I wish, one of the angels, who is one-third the size of the world, extends his hand from the heavens and touches the earth, as it is stated: “He19An angel. extended the form of a hand and took me by a lock of my head” (Ezekiel 8:3). And when I wished, I made three of them sit under a tree, as it is stated: “And recline under the tree” (Genesis 18:4). And when I wish, My glory fills the entire world, as it is stated: “Don’t I fill the heavens and the earth? – the utterance of the Lord” (Jeremiah 23:24). And when I wished, I spoke to Job from the tempest, as it is stated: “The Lord answered Job from the tempest” (Job 38:1); and when I wish, from the midst of the bush.’
Midrash Tanchuma
The angels of the Holy One, blessed be He, are mighty, but they are not His equal. Proof of the might of His angels is evidenced by the fact that one of them stretched forth his hand from heaven and grasped Ezekiel by a lock of his head, as it is said: And the form of a hand was put forth, and I was taken by a lock of my head (Ezek. 8:3). We learn from another verse that the distance from heaven to earth is no more than the palm of an angel, as it is written: Then was the palm of the hand sent from before me, and this writing was inscribed (Dan. 5:24). This teaches us that there is no limit to His ministering angels; how much more so, then, is there no limit to the Holy One, blessed be He. Therefore it is written: Great is the Lord and highly to be praised, and His greatness is unsearchable (Ps. 145:3). And elsewhere it is said: Yea, My hand hath laid the foundations of the earth, and My right hand hath spread out the heavens, etc. (Isa. 48:13).
Midrash Tanchuma Buber
(Lev. 11:2:) THESE ARE THE CREATURES THAT YOU MAY EAT. Three things Moses found difficult, the making of the menorah, the moon, and creeping things.45Below, Numb. 3:4; Tanh., Lev. 3:8; Mekhilta, Pisha 2; Men. 29a; PRK 5:15; PR 15:21; Numb. R. 15:4; cf. Sifre to Numb. 8:4 (61); Exod. R. 15:28; Numb. R. 15:10; also below, Numb. 3:11, and the notes there. In making of the menorah, how < was it >? When Moses ascended < Sinai >, the Holy One was showing him on the mountain how he would make the Tabernacle. When he showed him the making of the menorah, Moses found it difficult.46Below, Numb. 3:4. The Holy One said to him: See, I am making it before you. What did the Holy One do? He showed him white fire, [red fire,] black fire, and green fire. Then from them he made the menorah, its bowls, its pomegranates, its blossoms, and the six branches. Then he said to him (in Numb. 8:4): THIS IS THE MAKING OF THE MENORAH. When the Holy One showed him with the finger, he nevertheless found it difficult. What did the Holy One do? He engraved it on the his hand. He said to him: Go down and make it just as I have engraved it on your hand. Thus it is stated (in Exod. 25:40): OBSERVE AND MAKE THEM {LIKE} [BY MEANS OF] THEIR PATTERN. But where is it shown that he engraved it on his hand? Where it is stated (in Ezek. 8:3): HE STRETCHED OUT THE PATTERN OF A HAND. Now PATTERN can only be for the making of the menorah, concerning which it is stated (in Exod. 25:40): OBSERVE AND MAKE THEM {LIKE} [BY MEANS OF] THEIR PATTERN < WHICH YOU ARE BEING SHOWN ON THE MOUNTAIN >. Even so, he found it difficult and said (in Exod. 25:31): WITH DIFFICULTY (MQShH)47While this meaning, so understood by the midrash, is possible, a more usual English translation would read, HAMMERED WORK, or something similar. [WILL THE MENORAH BE MADE]. How difficult was it to make? The Holy One said to him: Cast the gold into the fire, and it will be made automatically. So it is stated: WITH DIFFICULTY WILL THE MENORAH BE MADE. [BE MADE (a reflexive form, in the niph'al) is what is written], < i.e., > was made of its own accord.