פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
Engkau telah mengambil orang yang bersukacita melakukan kebenaran, yaitu mereka yang mengingat Engkau di jalan-jalan-Mu. Sesungguhnya, ketika Engkau murka karena kami berdosa, oleh merekalah sejak dahulu kala kami diselamatkan.
Ein Yaakov (Glick Edition)
R Ami said again: "Rain falls only for the sake of those who have faith in God; as it is said (Ps. 85, 12) Truth springeth out of the earth and righteousness hath looked down from heaven." R. Jochanan said: "He who makes himself righteous (strives for righteousness) [here] below, is judged righteously (strictly) above; as it is said: "Truth springeth out of the earth and righteousness hath looked down from heaven." R. Chiya b. Abin, in the name of R. Huna, made the same inference from the following (Ps. 90, 11) Which is like the fear of thee. Resh Lakish made the inference from the following (Is 64, 4) Thou acceptest him that joyfully worked righteousness, those that remembered Thee in Thy ways; behold, thou wast wroth, and we sinned upon them have we stayed of old, that we might be saved?
Shemot Rabbah
Another matter, “these are the ordinances,” that is what is written: “So said the Lord: Maintain justice and perform acts of charity” (Isaiah 56:1). That is what the verse states: “These too are for the wise: Showing favor in judgment is no good” (Proverbs 24:23). The Holy One blessed be He said: ‘What caused the judges to know how to judge? It is due to the fact that you received the Torah in which it is written: “These are the statutes, ordinances, and laws”’ (Leviticus 26:46). But know that “showing favor in judgment is no good.” What is “no good”? When a judge sits and judges truthfully, the Holy One blessed be He forsakes the heavens of heavens, as it were, and rests His Divine Presence alongside him, as it is stated: “And that the Lord would establish judges for them, and the Lord would be with the judge” (Judges 2:18). When He sees that he is showing favor, He removes His Divine Presence, as it were, and ascends heavenward. The angels say to Him: ‘Master of the universe, what is disturbing You?’ He says to them: ‘I saw that the judge is showing favor and I departed from there,’ as it is stated: “Because of the robbery of the poor and the groans of the needy, the Lord says: Now I will arise” (Psalms 12:6). What does the Holy One blessed be He do? He draws His sword against him, to apprise that there is a Judge on high, as it is stated: “Beware of the sword, for fury by the sword will be for iniquity, so that you will know that there is punishment [shadun]” (Job 19:29); it is written shadin,87The word is traditionally written with a yod, such that it reads shadin, but it is traditionally pronounced shadun, as though written with a vav. that there is justice [sheyesh din] in the world. Therefore, Solomon said: “These too are for the wise: Showing favor in judgment is no good.” The Holy One blessed be He said to him: ‘It is not good for you that I forsake you, as it is stated: “The Lord is good; He is a stronghold on the day of trouble and knows those who take refuge in Him” (Nahum 1:7). That is why it is written: “So said the Lord: Maintain justice and perform acts of charity,” and I will bring Myself close to you, as it is stated: “For My salvation is soon to come”’ (Isaiah 56:1).
Likewise you find regarding Nebuchadnezzar. When he saw the dream, Daniel entered to him and saw that [God] was destined to drive him away, as it is stated: “You will be driven from men” (Daniel 4:29). He pretended to be trembling and fearful, as it is stated: “Then Daniel, whose name was Beltshatzar, was astonished for some time [and his thoughts terrified him]” (Daniel 4:16). [Nebuchadnezzar] said to him: ‘Why are you afraid?’ [Daniel] said to him: ‘I see the dream but I am unable to say it,’ and said to him: “My lord, may the dream be for your enemy, and its interpretation for your foe” (Daniel 4:16). One who expounds this verse renders Daniel one who spoke impudently vis-à-vis the Most High, as he said to Nebuchadnezzar: “My lord, may the dream be for your enemy.” There was no greater enemy of his than the Holy One blessed be He, as [Nebuchadnezzar] had destroyed His house and exiled His children. Moreover, Israel, too, was his enemy, and he was cursing them.88It was as though Daniel was cursing them by wishing upon them Nebuchadnezzar’s dream. However, Daniel directed his heart to the Holy One blessed be He, and said: ‘My Master who is in Heaven, bring this dream upon this enemy of Yours.’ Nebuchadnezzar said to Daniel: ‘I saw in my dream: “Behold, a tree in the midst of the land…and there was food for everyone in it”’ (Daniel 4:7, 9). This [symbolizes] a king who issues an edict, blockades the sea and everyone dies; he lifts the blockade on the sea and everyone lives. Therefore, “there was food for everyone in it.”
Once [Daniel] told him the meaning of the dream, [Nebuchadnezzar] said to him: ‘What is your advice to me?’ He said to him: “Therefore, king, let my counsel be acceptable to you: redeem your sins with charity” (Daniel 4:24). The Holy One blessed be He said to [Daniel]: ‘I conveyed [the value of] charity to Abraham, as it is stated: “For I have known him, so that he will command…[to perform acts of charity]” (Genesis 18:19), and you say to this wicked one: “Redeem your sins with charity”?’89God did not want Nebuchadnezzar to know that he could expiate his sins via charity. Rather, he said to Nebuchadnezzar: ‘Perform acts of charity and open your storehouses’ because he saw that Israel had departed Jerusalem naked, without the value of a peruta in their possession. That is why he said to him to perform acts of charity.90Daniel’s intention in advising Nebuchadnezzar was to provide for the destitute Jewish refugees for the benefit of the Jews, not for the benefit of Nebuchadnezzar.
He opened his storehouses and he was supporting Israel for twelve months. “At the end of twelve months [he was walking atop the royal palace of Babylon]” (Daniel 4:26). Nebuchadnezzar heard the sound [of a crowd] gathering. He said: ‘From where is that sound coming?’ They said to him: ‘It is those poor people to whom you said to give a portion, and we have been distributing it to them for twelve months, as you said.’ He said: ‘Had it not been for the wealth that I had, with what would I have constructed this entire province in my honor, as it is stated: “The king spoke, saying: Is this not the great Babylon?” (Daniel 4:27), and I am wasting all my property? If my property will be gone, I will have no honor.’ He locked the storehouses. Once he said that, a Divine Voice responded to him from Heaven, as it is stated: “While the matter was yet in the mouth of the king, a voice fell from the heavens: [To you it is said, King Nebuchadnezzar, the kingdom is removed from you]” (Daniel 4:28). What caused you to sit in tranquility for twelve months? It was the charity. If for this wicked one it is so, for Israel all the more so. That is, “maintain justice and perform acts of charity” (Isaiah 56:1).
This is analogous91This analogy pertains to the continuation of the verse cited above from Isaiah, “for My salvation is soon to come” (Isaiah 56:1). to a person who entered a province and heard that a gladiatorial exhibition was taking place. He went and he asked a gladiator: ‘When will the gladiatorial exhibition take place?’ He said to him: ‘It is far off.’ He went and asked the one staging the exhibition. He said: ‘It is soon.’ That one said: ‘Did I not ask the gladiator, and he said it was far off?’ He said to him: ‘You thought to ask the gladiator? Does he wish me to stage the exhibition? Does he not know that he will participate and be killed?’ So too, Israel asked Bilam: ‘When will the salvation be?’ He said to them: “I see him, but not now; I behold him, but not near” (Numbers 24:17). The Holy One blessed be He said to them: ‘Is this what you thought? Do you not know that ultimately Bilam will descend to Gehenna and does not want My salvation to come? Rather, emulate your patriarch: “For Your salvation I await, Lord” (Genesis 49:18). Anticipate salvation, as it is near.’ That is why it is stated: “For My salvation is soon to come” (Isaiah 56:1).
Another matter, “for My salvation is soon to come,” ‘for your salvation is soon’ is not written, but rather, “My salvation.” May His name be blessed. Had the matter not been written, it would have been impossible to say it. The Holy One blessed be He said to Israel: ‘If you do not have merit, I will do it for My sake. As it were, all the days that you are there in distress, I am with you, as it is stated: “I will be with him in distress” (Psalms 91:15). And I will redeem Myself, as it is stated: “He saw that there was no man and He was astonished…[His arm brought salvation for Him]”’ (Isaiah 59:16). Likewise it says: “Rejoice greatly, daughter of Zion; cheer, daughter of Jerusalem: Behold, your king will come to you; he is righteous and redeemed” (Zechariah 9:9). ‘And redeeming,’ is not written here, but rather, “redeemed.”92Although the plain meaning of the verse refers to a human king, the midrash takes it to allude to God, who is described as redeeming Himself. That is, even if you do not have actions to your credit, the Holy One blessed be He will do it for His sake, as it is stated: “For My salvation is soon to come.”
Another matter, “maintain justice and perform acts of charity,” (Isaiah 56:1), that is what is written: “I performed justice and acts of charity; do not leave me to my oppressors” (Psalms 119:121). Israel said to Him: ‘Master of the universe, see that we are seeking to perform justice and acts of charity, but we fear the idolaters; do not deliver us into their hands.’ That is, “I have performed justice and acts of charity.” This is analogous93The following analogy pertains to the conclusion of the verse in Isaiah 56:1, which states “and My righteousness to be revealed.” to a merchant who sought to travel on the road, but heard that there were robbers on the road. What did he do? He took his merchandise and exchanged it for gems and diamonds. He set out on the road and the robbers apprehended him. They said to him: ‘What do you have in your possession?’ He said to them: ‘Glassware.’ They said to him: ‘How much is this worth?’ He said to them: ‘Two for a sela, three for a sela.’ They said to each other: ‘For this will we kill him?’ They left him alone. He entered the city. He began opening the chests and he sat and began selling. Those robbers entered and saw him sitting and selling. They said to him: ‘How much for this?’ He said: ‘This is for twenty gold pieces, that is for thirty gold pieces.’ They said to him: ‘Are you not the one who said to us on the way: Two for a sela, three for a sela?’ He said to them: ‘Yes. However, at that moment I was in a place of death.94I said so because my life was in danger. Now, if you do not give me its price, you will not take it.’ So it is for Israel. In this world, one who performs mitzvot does not know the reward to be given for them. However, in the World to Come, when they see the reward given for mitzvot, they will be astonished, as the entire world is not able to contain the reward, as it is stated: “They never take heed, they did not they listen; no eye has seen [besides You, God, that which He will do for one who awaits Him]” (Isaiah 64:3). Have they never heard? It is, rather, that they are unable to hear the reward given for mitzvot.95In this world, they cannot comprehend the reward given for mitzvot. That is why it is stated: “For My salvation is soon to come, [and My righteousness to be revealed]” (Isaiah 56:1).
The Holy One blessed be He said: ‘I will bring the salvation, as it is stated: “Salvation belongs to the Lord” (Psalms 3:9). One who performs justice, I write in his regard that he brings the salvation near.’ Likewise, you find regarding Yehoshafat, who appointed judges, as it is stated: “Heappointed judges” (II Chronicles 19:5). When the children of Amon and Moav came, they were standing, and the Holy One blessed be He was waging their war, as it is stated: “For the war is not yours, but God’s” (II Chronicles 20:15), just as Moses our master, may peace be upon him, said: “The Lord will wage war for you” (Exodus 14:14). Why? Because they performed justice, they caused the salvation to come. That is why it is stated: “Maintain justice and perform acts of charity, for My salvation is soon to come” (Isaiah 56:1). That is, “these are the ordinances.” What is written thereafter? “If you purchase a Hebrew slave, [six years he shall work, and in the seventh he shall go free]” (Exodus 21:2).
Likewise you find regarding Nebuchadnezzar. When he saw the dream, Daniel entered to him and saw that [God] was destined to drive him away, as it is stated: “You will be driven from men” (Daniel 4:29). He pretended to be trembling and fearful, as it is stated: “Then Daniel, whose name was Beltshatzar, was astonished for some time [and his thoughts terrified him]” (Daniel 4:16). [Nebuchadnezzar] said to him: ‘Why are you afraid?’ [Daniel] said to him: ‘I see the dream but I am unable to say it,’ and said to him: “My lord, may the dream be for your enemy, and its interpretation for your foe” (Daniel 4:16). One who expounds this verse renders Daniel one who spoke impudently vis-à-vis the Most High, as he said to Nebuchadnezzar: “My lord, may the dream be for your enemy.” There was no greater enemy of his than the Holy One blessed be He, as [Nebuchadnezzar] had destroyed His house and exiled His children. Moreover, Israel, too, was his enemy, and he was cursing them.88It was as though Daniel was cursing them by wishing upon them Nebuchadnezzar’s dream. However, Daniel directed his heart to the Holy One blessed be He, and said: ‘My Master who is in Heaven, bring this dream upon this enemy of Yours.’ Nebuchadnezzar said to Daniel: ‘I saw in my dream: “Behold, a tree in the midst of the land…and there was food for everyone in it”’ (Daniel 4:7, 9). This [symbolizes] a king who issues an edict, blockades the sea and everyone dies; he lifts the blockade on the sea and everyone lives. Therefore, “there was food for everyone in it.”
Once [Daniel] told him the meaning of the dream, [Nebuchadnezzar] said to him: ‘What is your advice to me?’ He said to him: “Therefore, king, let my counsel be acceptable to you: redeem your sins with charity” (Daniel 4:24). The Holy One blessed be He said to [Daniel]: ‘I conveyed [the value of] charity to Abraham, as it is stated: “For I have known him, so that he will command…[to perform acts of charity]” (Genesis 18:19), and you say to this wicked one: “Redeem your sins with charity”?’89God did not want Nebuchadnezzar to know that he could expiate his sins via charity. Rather, he said to Nebuchadnezzar: ‘Perform acts of charity and open your storehouses’ because he saw that Israel had departed Jerusalem naked, without the value of a peruta in their possession. That is why he said to him to perform acts of charity.90Daniel’s intention in advising Nebuchadnezzar was to provide for the destitute Jewish refugees for the benefit of the Jews, not for the benefit of Nebuchadnezzar.
He opened his storehouses and he was supporting Israel for twelve months. “At the end of twelve months [he was walking atop the royal palace of Babylon]” (Daniel 4:26). Nebuchadnezzar heard the sound [of a crowd] gathering. He said: ‘From where is that sound coming?’ They said to him: ‘It is those poor people to whom you said to give a portion, and we have been distributing it to them for twelve months, as you said.’ He said: ‘Had it not been for the wealth that I had, with what would I have constructed this entire province in my honor, as it is stated: “The king spoke, saying: Is this not the great Babylon?” (Daniel 4:27), and I am wasting all my property? If my property will be gone, I will have no honor.’ He locked the storehouses. Once he said that, a Divine Voice responded to him from Heaven, as it is stated: “While the matter was yet in the mouth of the king, a voice fell from the heavens: [To you it is said, King Nebuchadnezzar, the kingdom is removed from you]” (Daniel 4:28). What caused you to sit in tranquility for twelve months? It was the charity. If for this wicked one it is so, for Israel all the more so. That is, “maintain justice and perform acts of charity” (Isaiah 56:1).
This is analogous91This analogy pertains to the continuation of the verse cited above from Isaiah, “for My salvation is soon to come” (Isaiah 56:1). to a person who entered a province and heard that a gladiatorial exhibition was taking place. He went and he asked a gladiator: ‘When will the gladiatorial exhibition take place?’ He said to him: ‘It is far off.’ He went and asked the one staging the exhibition. He said: ‘It is soon.’ That one said: ‘Did I not ask the gladiator, and he said it was far off?’ He said to him: ‘You thought to ask the gladiator? Does he wish me to stage the exhibition? Does he not know that he will participate and be killed?’ So too, Israel asked Bilam: ‘When will the salvation be?’ He said to them: “I see him, but not now; I behold him, but not near” (Numbers 24:17). The Holy One blessed be He said to them: ‘Is this what you thought? Do you not know that ultimately Bilam will descend to Gehenna and does not want My salvation to come? Rather, emulate your patriarch: “For Your salvation I await, Lord” (Genesis 49:18). Anticipate salvation, as it is near.’ That is why it is stated: “For My salvation is soon to come” (Isaiah 56:1).
Another matter, “for My salvation is soon to come,” ‘for your salvation is soon’ is not written, but rather, “My salvation.” May His name be blessed. Had the matter not been written, it would have been impossible to say it. The Holy One blessed be He said to Israel: ‘If you do not have merit, I will do it for My sake. As it were, all the days that you are there in distress, I am with you, as it is stated: “I will be with him in distress” (Psalms 91:15). And I will redeem Myself, as it is stated: “He saw that there was no man and He was astonished…[His arm brought salvation for Him]”’ (Isaiah 59:16). Likewise it says: “Rejoice greatly, daughter of Zion; cheer, daughter of Jerusalem: Behold, your king will come to you; he is righteous and redeemed” (Zechariah 9:9). ‘And redeeming,’ is not written here, but rather, “redeemed.”92Although the plain meaning of the verse refers to a human king, the midrash takes it to allude to God, who is described as redeeming Himself. That is, even if you do not have actions to your credit, the Holy One blessed be He will do it for His sake, as it is stated: “For My salvation is soon to come.”
Another matter, “maintain justice and perform acts of charity,” (Isaiah 56:1), that is what is written: “I performed justice and acts of charity; do not leave me to my oppressors” (Psalms 119:121). Israel said to Him: ‘Master of the universe, see that we are seeking to perform justice and acts of charity, but we fear the idolaters; do not deliver us into their hands.’ That is, “I have performed justice and acts of charity.” This is analogous93The following analogy pertains to the conclusion of the verse in Isaiah 56:1, which states “and My righteousness to be revealed.” to a merchant who sought to travel on the road, but heard that there were robbers on the road. What did he do? He took his merchandise and exchanged it for gems and diamonds. He set out on the road and the robbers apprehended him. They said to him: ‘What do you have in your possession?’ He said to them: ‘Glassware.’ They said to him: ‘How much is this worth?’ He said to them: ‘Two for a sela, three for a sela.’ They said to each other: ‘For this will we kill him?’ They left him alone. He entered the city. He began opening the chests and he sat and began selling. Those robbers entered and saw him sitting and selling. They said to him: ‘How much for this?’ He said: ‘This is for twenty gold pieces, that is for thirty gold pieces.’ They said to him: ‘Are you not the one who said to us on the way: Two for a sela, three for a sela?’ He said to them: ‘Yes. However, at that moment I was in a place of death.94I said so because my life was in danger. Now, if you do not give me its price, you will not take it.’ So it is for Israel. In this world, one who performs mitzvot does not know the reward to be given for them. However, in the World to Come, when they see the reward given for mitzvot, they will be astonished, as the entire world is not able to contain the reward, as it is stated: “They never take heed, they did not they listen; no eye has seen [besides You, God, that which He will do for one who awaits Him]” (Isaiah 64:3). Have they never heard? It is, rather, that they are unable to hear the reward given for mitzvot.95In this world, they cannot comprehend the reward given for mitzvot. That is why it is stated: “For My salvation is soon to come, [and My righteousness to be revealed]” (Isaiah 56:1).
The Holy One blessed be He said: ‘I will bring the salvation, as it is stated: “Salvation belongs to the Lord” (Psalms 3:9). One who performs justice, I write in his regard that he brings the salvation near.’ Likewise, you find regarding Yehoshafat, who appointed judges, as it is stated: “He
Shemot Rabbah
“The Lord said: Behold, there is a place with Me, and you shall stand on the rock” (Exodus 33:21).
“The Lord said: Behold, there is a place with Me, and you shall stand on the rock.” Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥanina said: “Behold I am at this place” is not written here, but rather, “there is a place with Me.” My place is ancillary to Me and I am not ancillary to My place.
“I will remove My hand and you will see My back, but My face will not be seen” (Exodus 33:23).
“I will remove My hand.” The Holy One blessed be He said to him: ‘I will show you the reward of the righteous that I am destined to grant them at the end of days.’ Rabbi Asi said: The prophets saw the feast of the Garden of Eden, but they did not see the granting of reward, as it is stated: “No eye has seen it, God, other than You, who will do for one who awaits Him” (Isaiah 64:3). Likewise, David said: “How great is the goodness that You have stored for those who fear You” (Psalms 31:20).
He said: I will pass all My goodness before you and I will call in the name of the Lord before you, and I will be gracious to whom I will be gracious and I will have mercy upon whom I will have mercy” (Exodus 33:19).
What is written above? “I will pass all My goodness before you” – the attribute of goodness and the attribute of punishment.21The verse could have stated simply “I will pass My goodness before you,” but instead states “I will pass all My goodness before you.” The word “all” alludes to the fact that even God’s punishments are good. “I will be gracious to whom I will be gracious.” At that moment, the Holy One blessed be He showed him all the storehouses of reward that are designated for the righteous. [Moses] said: ‘Who does this storehouse belong to?’ [God] said: ‘It belongs to those who perform mitzvot.’ ‘And who does this storehouse belong to?’ ‘It belongs to those who raise orphans.’ So it was for each and every storehouse. Then he saw a great storehouse. He said: ‘Who does this storehouse belong to?’ He said to him: ‘One who has, I grant him from his reward; one who does not have, I grant it to him gratis, and I grant him from this,’22This storehouse was for people who did not have a right to receive reward from any other storehouse. It was large because of the very many people included in this category (Etz Yosef). as it is stated: “I will be gracious to whom I will be gracious,” to whom I wish to be gracious. Likewise, “I will have mercy upon whom I will have mercy.”
“The Lord said: Behold, there is a place with Me, and you shall stand on the rock.” Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥanina said: “Behold I am at this place” is not written here, but rather, “there is a place with Me.” My place is ancillary to Me and I am not ancillary to My place.
“I will remove My hand and you will see My back, but My face will not be seen” (Exodus 33:23).
“I will remove My hand.” The Holy One blessed be He said to him: ‘I will show you the reward of the righteous that I am destined to grant them at the end of days.’ Rabbi Asi said: The prophets saw the feast of the Garden of Eden, but they did not see the granting of reward, as it is stated: “No eye has seen it, God, other than You, who will do for one who awaits Him” (Isaiah 64:3). Likewise, David said: “How great is the goodness that You have stored for those who fear You” (Psalms 31:20).
He said: I will pass all My goodness before you and I will call in the name of the Lord before you, and I will be gracious to whom I will be gracious and I will have mercy upon whom I will have mercy” (Exodus 33:19).
What is written above? “I will pass all My goodness before you” – the attribute of goodness and the attribute of punishment.21The verse could have stated simply “I will pass My goodness before you,” but instead states “I will pass all My goodness before you.” The word “all” alludes to the fact that even God’s punishments are good. “I will be gracious to whom I will be gracious.” At that moment, the Holy One blessed be He showed him all the storehouses of reward that are designated for the righteous. [Moses] said: ‘Who does this storehouse belong to?’ [God] said: ‘It belongs to those who perform mitzvot.’ ‘And who does this storehouse belong to?’ ‘It belongs to those who raise orphans.’ So it was for each and every storehouse. Then he saw a great storehouse. He said: ‘Who does this storehouse belong to?’ He said to him: ‘One who has, I grant him from his reward; one who does not have, I grant it to him gratis, and I grant him from this,’22This storehouse was for people who did not have a right to receive reward from any other storehouse. It was large because of the very many people included in this category (Etz Yosef). as it is stated: “I will be gracious to whom I will be gracious,” to whom I wish to be gracious. Likewise, “I will have mercy upon whom I will have mercy.”