וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
Pada waktu itu aku memerintahkan kepadamu, “Yang Mahakekal, Allahmu, telah memberikan negeri ini kepadamu untuk kamu duduki. Kamu semua, orang-orang yang gagah perkasa, harus menyeberang dengan bersenjata di depan saudara-saudaramu, bani Israel.
Joshua
"Souvenez-vous de la recommandation que vous fit Moïse, serviteur de l’Éternel, en disant: "L’Éternel, votre Dieu, vous accorde le repos, en vous faisant don de ce pays-ci."
Joshua
Vos femmes donc, vos enfants et vos troupeaux peuvent rester dans le pays que Moïse vous a donné de ce côté du Jourdain; mais, vous tous, les hommes valides, vous marcherez en armes à la tête de vos frères, et vous les seconderez,
Joshua
jusqu’à ce que l’Éternel ait assuré le sort de vos frères comme le vôtre, et qu’à leur tour ils soient en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne. Alors vous pourrez retourner et vous installer dans la contrée qui vous appartient et que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a accordée, de ce côté du Jourdain, sur la rive orientale."