וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)
Aku akan menghukum dia atas hari-hari para Baal, ketika ia membakar ukupan bagi mereka, berhias diri dengan anting-anting dan kalungnya, lalu pergi mengikuti para kekasihnya, sedangkan Aku dilupakannya, demikianlah firman Yang Mahakekal.
Rashi
and I said to her: You shall remain as mine for many days The plural “days” refers to (a minimum) of two, “many” to (a minimum of) three, making a total of five. This (the forty-five of the previous verse added to the five of this verse) alludes to the fifty days between Passover and Pentecost. On that day I offered her the Torah, admonishing her:
Ibn Ezra
עמק עכור The valley of Achor. This valley is near Jerusalem; comp. And the valley of Achor for a door of hope (Hos. 2:15). Others render it, Valley of trouble,8That is, the valley, in which the Israelites have brought trouble upon themselves through their bad actions. I. E., justly rejects this explanation, because the words עמק עכור are probably like השרון in the first part of the verse, a proper name, without any reference to trouble or sin. comparing it with עכר that troublest (1 Kings 18:17). The latter is a forced explanation.
Rashi
Like a golden earring and jewelry of finest gold A collection of golden jewelry, as in (Hos. 2: 15): “and adorned herself with her earrings and her jewelry (וחליתה),” and like (Song 7:3): “jewels (חלאים).”
Or HaChaim
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
The topaz of Kush It is a precious stone, as in (Exod. 28:17), “ruby, topaz (פטדה).” with...jewelry Heb. בכתם. That is a collection of jewelry for women’s adornments, and this collection is called כֶּתֶם in Hebrew, and “al halls” in Arabic. That is (Prov. 25:12) “Like a golden earring and jewelry of the finest gold (וחלי כתם),” and similarly (Hosea 2:15), “and adorned herself with her earrings and her jewelry (וחליתה).” Others interpret כֶּתֶם like כֶּתֶר, a crown, but it is incorrect because we do not find a verb with this root, as we find with כֶּתֶר. מַכְתִּיר, to crown or surround, כותרות capitals.