Tafsiran yang Mengutip untuk Maleakhi 2:9

The Midrash (Tanchuma Vayera 15) uses this verse to remind us of Ezekiel 17,24: “Then shall all the trees of the field know that it is I the Lord who have abased the lofty tree and exalted the lowly tree, who have dried up the green tree and made the withered tree bud. I the Lord have spoken, and I will act.” According to this Midrash the prophet referred to Sancheriv when he spoke about G’d “abasing the lofty tree,” seeing that in Ezekiel 31,3 Ashur (Sancheriv’s country) is described as “a cedar in Lebanon with beautiful branches of lofty stature.” On the other hand, the words: “I have exalted the lowly tree,” are a reference to the Jewish people who debased themselves as we know from Maleachi 2,9: “I too have made you despicable and vile in the eyes of all the people...said the Lord of Hosts.” The words: “I have dried out the green tree,” are a reference to Avimelech of whom the Torah said that G’d had closed up all his orifices, whereas the words “and I have made the withered tree bud,” refer to Sarah. The words: “I the Lord have spoken and I have acted,” refer to our verse in which G’d is reported as having remembered Sarah.
As to the choice of the word והשם, “and the Lord,” Rabbi Yitzchak said: we find that the Torah writes in connection with the Sotah, the wife suspected of infidelity who had secreted herself with another man (Numbers 5,28), “but if the woman had not defiled herself and remained pure, etc.” Such a description fits Sarah who had been alone with Pharaoh in Egypt and Avimelech in the land of the Philistines and had retained her purity on both occasions. Such a woman had certainly established a claim that G’d should remember her. This is why the paragraph starts with the prefix ו, i.e. “and” in front of the word השם, “The Lord.”

VAYENABEIL’ THE ROCK OF HIS SALVATION — “he showed contempt for Him and disregarded Him, just as it is said, with their backs towards the Temple of the Eternal, and their faces toward the east.⁵²Ezekiel 8:16. There is no greater contempt than this.” This is Rashi’s language. And Rabbi Abraham ibn Ezra commented: “Vayenabeil — that he caused ‘the profaning’ of G-d’s Name so that He would no longer help him.” This interpretation, too, does not appear to me to be correct, for it is not within the context of this place [i.e., this section of the Song], for he is still narrating [here] their sins, and will not state their punishment and vengeance that He would inflict upon them until [further on in the verse], And He said: ‘I will hide My face from them.’⁵³Further, Verse 20. The correct interpretation appears to me to be what I have mentioned above,⁵⁴Above, Verse 6. that the term n’valah is used to describe repaying evil for good. The verse thus states that the people of Israel abandoned the G-d Who created them in favor of strange gods and, in utterance and thought, showed disregard for the Rock Who helped them. [Israel] said “In return for serving Him, there is nothing but repayment of evil. By worshipping the strange gods he shall have plenty of bread;⁵⁵Proverbs 12:11. but when worshipping the Rock they will be contemptible and base before all the people.”⁵⁶Malachi 2:9. As our fools said, It is vain to serve G-d; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked mournfully because of the Eternal of hosts? And now we call the proud happy etc.,⁵⁷Ibid., 3:14-15. and as the accursed women said [to Jeremiah], But since we let off to offer to the queen of heaven etc., we have wanted all things.⁵⁸Jeremiah 44:18. Similarly [the prophet Jeremiah prayed], Do not abhor us, for Thy Name’s sake, do not dishonor the throne of Thy glory⁵⁹Ibid., 14:21. because they will say of Him that He repays His people with evil for good, just as [the prophet] said, Break not Thy covenant with us.⁵⁹Ibid., 14:21.

נתתי אתך The Targum translates it by— “I have appointed thee”; nevertheless even in this sense it really means “giving”, as (Deuteronomy 26:19) “and to make thee (ולתתך) high”. To express either the idea of raising to high rank or of degrading the term “to give” may be used. An example of the latter is (Malachi 2:9) “I have made thee (נתתיך) contemptible and base”.