Tafsiran yang Mengutip untuk Mazmur 128:2

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

Apabila engkau memakan hasil jerih payah tanganmu, berbahagialah engkau, dan baiklah keadaanmu.

English Explanation of Pirkei Avot

Who is rich? He who rejoices in his lot, as it is said: “You shall enjoy the fruit of your labors, you shall be happy and you shall prosper” (Psalms 128:2) “You shall be happy” in this world, “and you shall prosper” in the world to come. This saying can be observed every day in newspapers and magazines. The rich and famous are not called the rich and happy for good reasons. Wealth is not measured by how much money one has in the bank account, but by how satisfied one is with what one has. This is not to say that people should not work hard in order to earn more money, or that people should renounce their material wealth and live lives of poverty. Such is not a typically Jewish ideal. However, along with working hard, a person who wants to be happy must be satisfied with what he has. In the middle of this section is a brief interpolated midrash on the verse from Psalms. The verse seems superfluous for it would have been enough to state either that “you will be happy” or “and you shall prosper”. The repetition teaches, according to the mishnah, that the verse refers to happiness and prosperity in both this world and the next.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rabbeinu Yonah

as it says, "When you eat [from] the work of your hands, you will be happy, and it will be well with you" (Psalms 128:2). "You will be happy" in this world, and "it will be well with you" in the world to come: This verse is not a proof about the matter that one who is happy with his lot is called rich. Rather, [it shows] that a person is happy [also] with this good trait: when he does not desire to gather money and he hates gifts. [Instead,] he eats from the work of his hands and suffices with it, like the one who is happy with his lot - as his want is only to support himself. And Ben Zoma arranged these three traits like the order of Yirmiyahu the prophet, peace be upon him: wisdom, might and wealth, as it is stated (Jeremiah 9:22), "Let not the wise man glory in his wisdom; let not the mighty man glory in his might; let not the rich man glory in his wealth." He had wisdom precede might because it is a true virtue and it is in the intellect of the soul and sits in the body, not like might which is only in the body. Still, [might] is more elevated than wealth, since might is in his body - something that exists all the days that he is still alive - whereas wealth is outside of his body. And it is something transient, as he can make his wealth, and others take it [after only] half of his days. And even though the prophet stated that a man should not glory in these three traits, Ben Zoma made a distinction and said that there is a side of these traits that is without [physical] exertion and toil and that he can glory in: With wisdom, it is to be one learning (in every) [from every] man. As such, he will understand fear of God; and there is no exertion in it, as it is wisdom and not work. With might, it is to overcome his impulse and to forgive during his anger. In this too he can glory, since he is doing it from his fear [of God]. And this is what Shlomo, peace be upon him, stated (Proverbs 19:11), "It is the intellect of a man that is slow to anger; it is his glory when he overlooks an offense." And since the desire of the one who is happy with his lot is only to learn and to keep the commandments, and when he has enough for his livelihood and support he is happy and recognizes that the rest is vanity, he is the 'rich' man who can glory in his wealth. As [in] all of these things, there is knowledge of the Creator, may He be blessed. [It is] as it is stated (Jeremiah 9:23), "But only in this should the one who glories glory, in his using his intellect and knowing Me; that I the Lord act with kindness, justice, and equity in the world; for in these I delight, declares the Lord." And Ben Zoma added a fourth trait and said:
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rabbeinu Bahya

A Midrashic approach based on Tanchuma Mattot 5: when material wealth is received from heaven it is liable to endure; if its source is not heavenly it is unlikely to endure. There were two truly wealthy people in the world, one was an Israelite, i.e. Korach, the other was Haman. Both of them not only lost their wealth but they perished ignominiously seeing that their material wealth had not been a gift from heaven. They had acquired it by tearing it away from others.
You will also find that the wealth possessed by the members of the tribes Gad and Reuven caused them to become inordinately fond of it. As a result they lived (loosely speaking) in what we call חוצה לארץ, outside the essential part of Eretz Yisrael. They separated from the main body of the people on account of their possessions and wound up being the first to be exiled because of their sins (compare Chronicles I 5,26).
When we read in Psalms 75,7: “for what lifts a man comes not from the east or the west or the wilderness הרים, for it is G’d Who gives judgment, He brings down one man, He lifts up another.” The psalmist referred to the fate of the two and a half tribes Reuven, Gad, and half of Menashe (compare Tanchuma Mattot 6). The words ולא ממדבר הרים, normally translated as “and not from a wilderness of mountains,” are somewhat misleading. Whereas it is true that everywhere else in the Holy Bible the word הרים means “mountains,” in this instance it means “elevation.” (socially, financially). When G’d wanted to enrich the members of these tribes He gave them what had belonged to the Midianites. Thereby He fulfilled what is written in Psalms 75,7.
Why are material possesions called נכסים ? Because it is in the nature of such belongings to be hidden (disappear) from one owner and become revealed to the other owner. Chanah alluded to this when she said in Samuel I 2,7: ה' מוריש ומעשיר, משפיל אף מרומם, “the Lord makes poor and makes rich; He casts down, He also lifts high.” When G’d displays His anger (אף) at one people, another is liable to benefit from that. This is the reason our chapter is introduced most unusually with the conjunctive letter ו. Instead of the words ומקנה רב היה, וגו', I would have expected something like לבני ראובן וגד היה מקנה רב. The letter ו as the introduction to the whole chapter draws our attention to the fact that the reason these tribes had so many possessions was only because they had captured them from the Midianites, i.e. that G’d had deprived the Midianites of their possessions.
When Kohelet 10,2 speaks of “the heart of the wise being on the right whereas the heart of the foolish is on the left,” he had in mind people like the members of the tribes of Gad and Reuven who made things of secondary significance such as the livestock their primary concern, i.e. they confused that which is essential with that which is merely auxiliary. They demonstrated this when they mentioned their livestock before referring to their children (verse 16). G’d told them that people who considered their personal wealth as more important than their children would find that their wealth was not blessed. This is what Solomon taught us in Proverbs 20,21: “An inheritance gained hastily (sudden riches) at the outset will not be blessed in the end.” This is also the meaning of Proverbs 23,4: “Do not tire yourself out trying to become rich; desist out of a feeling of insight.” The truly wealthy individual is he who is content with what G’d has seen fit to provide for him as we know from Psalms 128,2: “when you consume the fruit of the labors of your hands you will be happy and feel content.”
Tanya RabiBookmarkShareCopy

English Explanation of Pirkei Avot

Hanya tersedia untuk anggota Premium

Rashi

At all times, let your garments be white. Prepare yourself at all times with good deeds, so that if you die today, you will enter [the Hereafter] in peace. And Shlomo likened this to a man whom the king invited for a day of feast, without setting a date for him. If he is wise or clever, he will immediately launder his garments, bathe, and anoint himself.20Koheles addresses the righteous man to “go eat your bread in joy.” True happiness is achieved by eating “your own” bread that you have labored for, as indicated in Tehillim 128:2, “when you eat the labor of your hands you are praiseworthy and it is well with you.” Also, be satisfied with life’s basic necessities [represented by bread] without getting involved in life’s luxuries. Mesilas Yeshorim in Chapter 15 states, that once food has been swallowed, its memory is forgotten as if it had never existed, and therefore enough black bread will satiate one to the same extent as fattened swans. And similarly [he will do] tomorrow until such time that he will be summoned to the feast, all this time his garments are white21According to Targum, ושמן על ראשך refers to a good reputation, i.e., do not lack a good reputation. [=laundered] and he is bathed and anointed. So did our Rabbis expound it in Maseches Shabbos.22White garments were worn on festive occasions and are symbolic of purity.
Tanya RabiBookmarkShareCopy