Tafsiran yang Mengutip untuk Yehezkiel 34:11

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃

Sebab beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Sesungguhnya Aku sendiri akan mencari domba-domba-Ku dan menjenguk mereka.

Rav Hirsch

בקרת תהיה. Die Überlieferung (Keritot 11a) lehrt, daß, während bei allen sonstigen עריות die Strafbehandlung beider gleich ist, hier, bei שפחה חרופה, sie der מלקות-Strafe unterliegt, er aber ein אשם zu bringen hat, wie im folgenden Verse bestimmt wird. Diese מלקות -Strafe ist hier durch בקרת ausgedrückt. Schon in בקר Morgen, in Gegensatz zu ערב, tritt der Begriff des Erkennens des einzelnen in seiner Eigentümlichkeit hervor. Daher לא יבקר בין טוב לרע. Wajikra Kap. 27, 33: unterscheiden. Daher denn auch בַקֵר: etwas nach dem Bedürfnis seiner Eigentümlichkeit behandeln, individuell versorgen, pflegen. So: ומזבח הנחשת יהיה לי לבקר (Kön. II. 16, 15). So ganz besonders die individuelle Sorgfalt und Pflege, die der Hirte den einzelnen Schafen seiner Herde zuwendet: ודרשתי את צאני ובקרתים כבקרת רעה עדרו וגו׳ וגו׳ את האבדת אבקש ואת הנדחת אשיב ולנשברת אחבש וגו׳ (Jechesk. 34, 11 f.) im Gegensatz zu dem V. 4 geschilderten Verfahren der schlechten Hirten. Indem daher hier die מלקות-Strafe als בקרת, somit als eine die "Besserung" des damit zu Treffenden erzielende Handlung bezeichnet wird, ist damit der spezifische Charakter dieser Strafe im jüdischen Strafkodex ausgedrückt. Es gibt nur diese eine Strafe von disziplinärem Charakter, – alle anderen sind Todesstrafen, – und ist somit durch בקרת die מלקות Strafe vollständig präzisiert. Alle die Ausführung dieser Strafe betreffenden Vorschriften, die Wahl des Strafmittels, des Exekutors – es dürfen nur חסירי כח ויתירי מדע, nur Männer von vieler Einsicht und wenig Kraft sein! – das allgemein gegebene Maximum und die genaue individuelle Erwägung der körperlichen Konstitution des zu Strafenden, und alle die anderen Makkot 22b ff. gegebenen Bestimmungen, tragen alle den entschiedenen בקרת-Charakter einer Besserung, ja Belehrung erzielenden Strafhandlung.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

the kohen will not seek meaning, “ask after” (as in “I seek them out” [Ezekiel 34:11]). This word also denotes the related concept “to discern” (as in “he will not distinguish between good and bad” [27:33]).
Tanya RabiBookmarkShareCopy