Sastra Bait Kedua Bilangan 27:3: On the Migration

אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃

“Ayah kami telah mati di padang gurun. Ia tidak termasuk dalam kumpulan orang yang berkumpul melawan Yang Mahakekal, yaitu kumpulan Korah; tetapi ia mati karena dosanya sendiri, dan ia tidak mempunyai anak laki-laki.

On the Migration of Abraham

[206] And so the maidens say what perfectly fits in with what they really are. “Our father died”—yes, the death of recollection is forgetfulness—“and he died by reason of no sin of his own”—quite rightly said, for forgetfulness is no voluntary experience, but one of those things that are not in our power, coming upon us from outside—“and he had no sons” (Num. 27:3), but only daughters, for whereas the faculty of memory, being naturally wide awake, has male progeny, forgetfulness, wrapt in a slumber of reasoning power, has female offspring; for it is irrational, and the senses are daughters of the irrational portion of the soul.
Tanya RabiBookmarkShareCopy