Sastra Bait Kedua Keluaran 3:15: On the Migration

וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

Allah berfirman lagi kepada Musa: “Beginilah harus kaukatakan kepada orang Israel: Yang Mahakekal, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu. Itulah nama-Ku untuk selama-lamanya, dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.”

On the Migration of Abraham

§ 125. The threefold divisions of eternity. Or “time.” This curious interpretation of the three patriarchs is perhaps explained in § 154. “The clear sight of things present,” and the “expectation of things to come,” fit in fairly well with the αὐτομαθής and the προκόπτων, the characters regularly assigned to Isaac and Jacob, while the “memory of the past” suits, though not so well, the διδακτικὴ ἀρετή of Abraham. He may also be thinking of Ex. 3:15, where “God of Abraham, Isaac, and Jacob” is God’s αἰώνιον ὅνομα.
Tanya RabiBookmarkShareCopy