הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
Marilah kita turun dan mengacaukan di sana bahasa mereka, sehingga mereka tidak mengerti bahasa satu sama lain.
Tractate Sefer Torah
Thirteen things were changed in it: They wrote "God created in the beginning" instead of “In the Beginning God Created” (Genesis 1:1). They wrote "I shall make man in My image and likeness" instead of “Let Us make man in Our image and Our likeness” (Genesis 1:26). And "He concluded his work on the sixth day and rested on the seventh day" instead of “And on the seventh day God concluded His work” (Genesis 2:2). They wrote "Male and Female He created him" instead of “them” (Genesis 5:2); "Come, let Me go down instead" of “let Us go down” (Genesis 11:7); "And Sarah laughed among her relatives" instead of “laughed to herself” (Genesis 18:12). They wrote "For in their anger they killed an ox and with their will they uprooted a trough" instead of “For in their anger they killed a man and with their will they slaughtered an ox” (Genesis 49:6), "And Moses took his wife and his sons, and set them upon a carrier of people" instead of “upon a donkey” (Exodus 4:20). They wrote "And the residence of the children of Israel, who lived in the land of Canaan and in Egypt was four hundred thirty years" instead of “And the residence of the children of Israel, who lived in Egypt, was four hundred thirty years” (Exodus 12:40). They wrote "I have not taken one item of value from them" instead of “one donkey” (Numbers 16:15). They wrote "And the short-legged beast" instead of “hare” (Leviticus 11:6). They wrote "Which Hashem your God allotted you to give light to all nations" (Deuteronomy 4:19) inserting the phrase “to give light”. They added to the text “to the sun, the moon, or the whole host of heaven that I did not command” (Deuteronomy 17:3) the words “to serve them” at the end.
Jerusalem Talmud Bava Metzia
MISHNAH: How is this? If he collected from him the produce but did not give him the money27He is in possession even though he is not yet the owner. The transaction was concluded. If the buyer does not pay, the seller has a valid case in court for collection of a debt., he cannot retract. If he gave the money but did not collect the produce, he can retract28Since Mishnah 1 implies that handing over money is not an act of taking possession, both parties can still annul the contract. The seller can return the money and the buyer has no case for breach of contract; the buyer can ask for the money back and refuse to take delivery., but they said: He Who exacted retribution from the people of the Flood will in future collect from him who does not keep his word29The injured party can go to court and ask for official moral condemnation of the party who reneged on the contract at the last minute.. Rebbi Simeon said, the one who holds the money is advantaged30The moment the buyer paid, he lost his right to renege on the contract. Only the seller retains the option of returning the money and not delivering the goods if the contract is still open..
Jerusalem Talmud Megillah
Thirteen things they changed for King Ptolemy. They wrote for him, “God created the beginning376Gen. 1:1; change not found in LXX..” “I shall make man in stature and form377Gen. 1:26; change not found in LXX..” “Male and his openings He created them378Gen. 1:27; change not found in LXX..” “He finished on the Sixth and rested on the Seventh379Gen. 2:2; change found in LXX.” “Now I shall descend380Gen. 11:7; change found in LXX..” “Sarah laughed in her surroundings, saying.381Gen. 18:12; LXX: “in herself”.” “For in their rage they slew a bull and in their will uprooted a trough382Gen. 49:6; change not found in LXX..” “Moses took his wife and his sons and let them ride on people-carriers383Ex. 4:20. LXX: “beast of burden”..” “The dwelling of the Children of Israel, which they dwelled in Egypt and other lands, was 430 years.384Ex. 12:40. LXX: “In the land of Egypt and the land of Canaan.”” And the hare385Lev. 11:6 (in LXX 11:5). LXX: “rough-foot”, a designation of the hare., “and the young of foot.” King Ptolemy’s mother was called “hare386The dynasty of the Ptolemies was called the Lagides, after an ancestor Lagos “hare”.”. “Not one precious thing I took from them387Num. 16:15; change found in LXX.” “Which the Eternal, your God, distributed them to give light to all peoples under all the heavens.388Deut. 4:19; change not found in LXX.” “Which I did not command peoples to worship them.389Deut. 17:3; change not found in LXX.
The comparisons with the LXX text was done on the basis of Rahlfs’s edition; the history of the text between the time of the Jewish translation in Alexandria and its adaptation by Christian editors in the Roman Empire is unknown. The same list is in the Babli 9a.”
The comparisons with the LXX text was done on the basis of Rahlfs’s edition; the history of the text between the time of the Jewish translation in Alexandria and its adaptation by Christian editors in the Roman Empire is unknown. The same list is in the Babli 9a.”