וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Anak siapakah engkau?’ Jawabnya, ‘Aku anak perempuan Betuel, putra Nahor, yang dilahirkan Milka baginya.’ Kemudian aku mengenakan cincin hidung itu pada hidungnya dan gelang-gelang itu pada tangannya.
Jerusalem Talmud Shabbat
Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: בִּירית is any single one, כְּבָלִים any ones connected by a chain151Cf. Notes 20,21.. (Rebbi)152As the sequel shows one has to read “Rav”. G is lacunary at this place. Jehudah says, בִּירית is a step-chain, as Rav Jehudah said, we are offering a sacrifice to the Eternal, everybody what he found of gold items, אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּעַ֭ת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז, to atone for our persons before the Eterna1153Num. 31:50.. אֶצְעָדָ֣ה is an anklet154With G one has to read Greek ποδοψέλλιον τό “anklet”., צָמִ֔יד are bracelets, as you are saying, and the bracelets on her arms155Gen. 27:47.. טַבַּעַ֭ת rings. עָגִ֣יל earrings, as you are saying, earrings on your ears156Ez. 16:12.. וְכוּמָ֑ז some are saying this is the form of a womb, but some are saying the form of breasts157Babli 64a. טפוס is Greek τύπος, ὁ, “carved figure, image”..