אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ (ס)
suatu negeri yang dipelihara oleh Yang Mahakekal, Allahmu; mata Yang Mahakekal, Allahmu, senantiasa tertuju kepadanya, dari awal tahun sampai akhir tahun.
Targum Jonathan
it is a land which the Lord your God inquireth after by His Word, that He may bless it evermore; the eyes of the Lord your God look upon it from the beginning of the year to the year’s end.
Targum Jerusalem
A land which the Lord your God inquireth after continually.
Tafsir Rasag
The land of your Lord is a land to be cherished, and His care for it is constant from the beginning of the year to its end