Amos 5

Pasal 5

א שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
1 Dengarlah firman ini, yang Kuangkat sebagai ratapan atas kamu, hai kaum Israel:
ב נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
2 Telah rebah dan tidak akan bangkit lagi anak dara Israel; ia terhempas di atas tanahnya, tidak ada yang membangkitkannya.
ג כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
3 Sebab beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Kota yang mengirimkan seribu orang ke medan perang hanya akan tersisa seratus, dan kota yang mengirimkan seratus hanya akan tersisa sepuluh, bagi kaum Israel.
ד כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
4 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal kepada kaum Israel: Carilah Aku, maka kamu akan hidup.
ה וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
5 Tetapi janganlah kamu mencari Betel, janganlah pergi ke Gilgal, dan janganlah menyeberang ke Bersyeba; sebab Gilgal pasti akan diangkut ke pembuangan, dan Betel akan menjadi kesia-siaan.
ו דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃
6 Carilah Yang Mahakekal, maka kamu akan hidup, supaya jangan Ia menerjang seperti api atas kaum Yusuf, lalu api itu melahap dan tidak ada yang memadamkannya di Betel.
ז הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
7 Hai kamu yang memutarbalikkan keadilan menjadi ipuh yang pahit dan mencampakkan kebenaran ke tanah!
ח עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ (ס)
8 Dia yang menjadikan bintang Kartika dan bintang Belantik, yang mengubah kekelaman menjadi pagi dan menggelapkan siang menjadi malam, yang memanggil air laut lalu mencurahkannya ke atas permukaan bumi, Yang Mahakekal itulah nama-Nya.
ט הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
9 Dialah yang membuat orang yang lemah dan terjarah unggul atas orang yang kuat, dan penjarah pun datang menyerbu benteng.
י שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
10 Mereka membenci orang yang menegur di pintu gerbang, dan mereka jijik terhadap orang yang berbicara dengan tulus.
יא לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
11 Karena itu, oleh sebab kamu menginjak-injak orang miskin dan mengambil darinya pungutan gandum, maka rumah-rumah dari batu pahat yang telah kamu bangun tidak akan kamu diami, dan kebun-kebun anggur indah yang telah kamu tanam tidak akan kamu minum anggurnya.
יב כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
12 Sebab Aku tahu betapa banyak pelanggaranmu dan betapa besar dosa-dosamu, hai kamu yang menindas orang benar, yang menerima uang suap, dan yang memutarbalikkan perkara orang-orang miskin di pintu gerbang.
יג לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
13 Sebab itu, orang yang berakal budi akan berdiam diri pada masa itu, karena masa itu adalah masa yang jahat.
יד דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
14 Carilah yang baik dan jangan yang jahat, supaya kamu hidup; maka Yang Mahakekal, Allah semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.
טו שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ (ס)
15 Bencilah yang jahat dan cintailah yang baik, dan tegakkanlah keadilan di pintu gerbang; mungkin Yang Mahakekal, Allah semesta alam, akan mengasihani sisa-sisa Yusuf.
טז לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
16 Sebab itu, beginilah firman Yang Mahakekal, Allah semesta alam, Tuhan: Di semua lapangan akan ada ratapan, dan di semua jalan orang akan berseru: “Aduh! Aduh!” Para petani akan berjumpa dengan perkabungan, dan ratapan akan berjumpa dengan orang-orang yang pandai meratap.
יז וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
17 Di semua kebun anggur akan ada ratapan, sebab Aku akan lewat di tengah-tengahmu, firman Yang Mahakekal.
יח ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
18 Celakalah kamu yang menginginkan hari Yang Mahakekal! Untuk apa hari Yang Mahakekal itu bagimu? Hari itu adalah kegelapan, bukan terang.
יט כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
19 Seperti seseorang yang lari dari singa, lalu bertemu beruang; lalu ia masuk ke rumah dan menopangkan tangannya pada dinding, lalu dipagut ular.
כ הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
20 Bukankah hari Yang Mahakekal itu kegelapan, bukan terang, gelap gulita tanpa secercah cahaya pun?
כא שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
21 Aku membenci, Aku menolak hari-hari rayamu, dan Aku tidak mau menghirup bau harum persembahan dalam perkumpulan-perkumpulan rayamu.
כב כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
22 Sekalipun kamu mempersembahkan kepada-Ku kurban-kurban bakaran dan kurban-kurban sajianmu, Aku tidak akan berkenan kepadanya; dan kurban pendamaian dari ternak-ternakmu yang tambun pun tidak akan Kupandang.
כג הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
23 Jauhkanlah dari hadapan-Ku keriuhan nyanyian-nyanyianmu; alunan gambusmu tidak mau Kudengar.
כד וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
24 Tetapi biarlah keadilan memancar seperti air, dan kebenaran seperti sungai yang deras.
כה הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
25 Apakah kamu mempersembahkan kepada-Ku kurban-kurban sembelihan dan kurban sajian di padang gurun selama empat puluh tahun, hai kaum Israel?
כו וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
26 Kamu akan memikul Sikut, rajamu, dan Kiyun, patung-patungmu, bintang allahmu, yang kamu jadikan bagi dirimu sendiri.
כז וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (פ)
27 Maka Aku akan membuang kamu jauh melampaui Damsyik, firman Dia yang nama-Nya Yang Mahakekal, Allah semesta alam.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya