Amsal 15

Pasal 15

א מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

1 Jawaban yang lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang menyakitkan membangkitkan amarah.

ב לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃

2 Lidah orang bijak menyampaikan pengetahuan dengan baik, tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebodohan.

ג בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃

3 Di segala tempat mata Yang Mahakekal mengawasi orang jahat dan orang baik.

ד מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃

4 Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi lidah yang curang menghancurkan semangat.

ה אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃

5 Orang bodoh menolak didikan ayahnya, tetapi orang yang mengindahkan teguran menjadi cerdik.

ו בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

6 Di rumah orang benar ada kekuatan yang besar, tetapi dalam penghasilan orang fasik ada kekacauan.

ז שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

7 Bibir orang bijak menyebarkan pengetahuan, tetapi hati orang bebal tidak demikian.

ח זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃

8 Korban orang fasik adalah kekejian bagi Yang Mahakekal, tetapi doa orang jujur dikenan-Nya.

ט תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

9 Jalan orang fasik adalah kekejian bagi Yang Mahakekal, tetapi Ia mengasihi orang yang mengejar kebenaran.

י מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃

10 Didikan yang keras menanti orang yang meninggalkan jalan; orang yang membenci teguran akan mati.

יא שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃

11 Dunia orang mati dan kebinasaan terbuka di hadapan Yang Mahakekal, apalagi hati anak-anak manusia!

יב לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

12 Pencemooh tidak suka ditegur; ia tidak mau pergi kepada orang bijak.

יג לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

13 Hati yang gembira membuat muka berseri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.

יד לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני [וּפִ֥י] כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃

14 Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal sibuk dengan kebodohan.

טו כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃

15 Hari-hari orang yang tertindas buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta.

טז טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

16 Lebih baik sedikit barang dengan takut akan Yang Mahakekal daripada banyak harta dengan kekacauan.

יז ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

17 Lebih baik sepiring sayur dengan kasih daripada lembu tambun dengan kebencian.

יח אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

18 Orang yang pemarah membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang sabar meredakan perbantahan.

יט דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

19 Jalan si pemalas seperti pagar duri, tetapi jalan orang jujur adalah jalan raya yang rata.

כ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃

20 Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina ibunya.

כא אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃

21 Kebodohan menjadi kegembiraan bagi orang yang tidak berakal budi, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus.

כב הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

22 Rencana-rencana gagal jika tidak ada musyawarah, tetapi dengan banyak penasihat, rencana itu terlaksana.

כג שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

23 Seseorang bersukacita atas jawaban yang keluar dari mulutnya, dan alangkah baiknya perkataan yang diucapkan pada waktunya!

כד אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

24 Jalan kehidupan menuju ke atas bagi orang yang berakal budi, supaya ia menjauh dari dunia orang mati di bawah.

כה בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

25 Yang Mahakekal mencabut rumah orang-orang yang congkak, tetapi Ia menegakkan batas tanah janda.

כו תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

26 Rancangan-rancangan jahat adalah kekejian bagi Yang Mahakekal, tetapi perkataan yang menyenangkan itu murni.

כז עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

27 Orang yang mengejar keuntungan haram mencelakakan rumah tangganya sendiri, tetapi orang yang membenci pemberian akan hidup.

כח לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃

28 Hati orang benar menimbang-nimbang dahulu sebelum menjawab, tetapi mulut orang fasik mencurahkan hal-hal yang jahat.

כט רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

29 Yang Mahakekal jauh dari orang-orang fasik, tetapi Ia mendengar doa orang-orang benar.

ל מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

30 Cahaya mata menyukakan hati, kabar baik menyegarkan tulang.

לא אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃

31 Telinga yang mendengarkan teguran yang membawa kehidupan akan tetap tinggal di tengah-tengah orang bijak.

לב פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

32 Orang yang mengabaikan didikan memandang rendah jiwanya sendiri, tetapi orang yang mendengarkan teguran memperoleh pengertian.

לג יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

33 Takut akan Yang Mahakekal adalah didikan yang menuntun kepada hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya