Amsal 16

Pasal 16

א לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃

1 Manusia dapat menyusun rancangan di dalam hatinya, tetapi dari Yang Mahakekal-lah jawaban yang keluar dari lidah.

ב כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

2 Segala jalan seseorang tampak bersih dalam pandangannya sendiri, tetapi Yang Mahakekal-lah yang menimbang segala roh.

ג גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

3 Serahkanlah segala perbuatanmu kepada Yang Mahakekal, maka rencana-rencanamu akan terlaksana dengan teguh.

ד כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

4 Segala sesuatu dibuat oleh Yang Mahakekal demi diri-Nya sendiri, bahkan orang fasik pun untuk hari malapetaka.

ה תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

5 Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi Yang Mahakekal; dari tangan ke tangan, ia pasti tidak akan luput dari hukuman.

ו בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

6 Dengan kasih setia dan kebenaran, kesalahan diampuni; dan dengan takut akan Yang Mahakekal, orang menjauhi kejahatan.

ז בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

7 Apabila jalan-jalan seseorang berkenan kepada Yang Mahakekal, bahkan musuh-musuhnya pun dibuat-Nya berdamai dengannya.

ח טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

8 Lebih baik sedikit harta yang diperoleh dengan kebenaran daripada penghasilan berlimpah yang diperoleh tanpa keadilan.

ט לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

9 Hati manusia merancang jalannya, tetapi Yang Mahakekal-lah yang menetapkan langkah-langkahnya.

י קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

10 Ucapan yang menentukan bagaikan tenungan ada pada bibir raja; dalam mengadili, mulutnya tidak berkhianat.

יא פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

11 Neraca dan timbangan yang adil adalah milik Yang Mahakekal; segala batu timbangan di dalam pundi-pundi adalah buatan-Nya.

יב תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃

12 Berbuat kefasikan adalah kekejian bagi raja-raja, sebab takhta ditegakkan dengan kebenaran.

יג רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

13 Bibir yang mengucapkan kebenaran adalah kesukaan raja-raja, dan mereka mengasihi orang yang berbicara dengan lurus.

יד חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

14 Kemurkaan raja bagaikan utusan-utusan maut, tetapi orang yang bijak akan meredakannya.

טו בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

15 Dalam terang wajah raja ada kehidupan, dan perkenanannya bagaikan awan yang membawa hujan akhir.

טז קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

16 Memperoleh hikmat, betapa jauh lebih baik daripada emas murni! Memperoleh pengertian lebih patut dipilih daripada perak.

יז מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

17 Jalan raya orang-orang yang lurus ialah menjauhi kejahatan; orang yang menjaga jiwanya akan memelihara jalannya.

יח לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

18 Kesombongan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.

יט ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים [עֲנָוִ֑ים] מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

19 Lebih baik merendahkan hati bersama orang-orang yang rendah hati daripada membagi-bagi jarahan bersama orang-orang yang congkak.

כ מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

20 Orang yang mempertimbangkan suatu perkara dengan bijaksana akan mendapat kebaikan, dan orang yang percaya kepada Yang Mahakekal, berbahagialah ia.

כא לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

21 Orang yang berhati bijak akan disebut berpengertian, dan tutur kata yang manis menambah pengajaran.

כב מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

22 Akal budi adalah sumber kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi hukuman bagi orang-orang bodoh adalah kebodohan mereka sendiri.

כג לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

23 Hati orang bijak mengajar mulutnya, dan menambah pengajaran pada bibirnya.

כד צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

24 Perkataan yang menyenangkan bagaikan sarang madu, manis bagi jiwa dan menyembuhkan tulang-tulang.

כה יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

25 Ada jalan yang tampak lurus di mata seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan-jalan menuju maut.

כו נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃

26 Jiwa orang yang bekerja keras bekerja keras untuk dirinya sendiri, sebab mulutnya mendesaknya.

כז אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו [שְׂ֝פָת֗וֹ] כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

27 Orang dursila menggali kejahatan, dan pada bibirnya ada sesuatu bagaikan api yang membakar.

כח אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

28 Orang yang suka memutarbalikkan perkataan menyulut pertengkaran, dan si penggerutu menjauhkan Sang Penguasa dari dirinya.

כט אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

29 Orang yang suka berbuat kekerasan membujuk sesamanya, lalu menuntunnya ke jalan yang tidak baik.

ל עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

30 Orang yang mengedipkan matanya berbuat demikian untuk merancang hal-hal yang memutarbalikkan; orang yang menggerakkan bibirnya sebagai isyarat telah menuntaskan kejahatan.

לא עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

31 Uban adalah mahkota kemuliaan; uban itu didapati di jalan kebenaran.

לב ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

32 Orang yang panjang sabar lebih baik daripada seorang pahlawan, dan orang yang menguasai dirinya lebih baik daripada orang yang merebut sebuah kota.

לג בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃

33 Undi dibuang ke dalam pangkuan, tetapi segala keputusannya datang dari Yang Mahakekal.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya