Ayub 10

Pasal 10

א נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
1 Jiwaku muak akan hidupku; aku akan menumpahkan keluhanku, aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku.
ב אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
2 Aku akan berkata kepada Allah: Janganlah menyatakan aku bersalah; beritahukanlah kepadaku mengapa Engkau berperkara dengan aku.
ג הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
3 Apakah baik bagi-Mu untuk menindas, untuk menolak hasil jerih payah tangan-Mu, sementara Engkau menyinari rancangan orang-orang fasik?
ד הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
4 Apakah Engkau mempunyai mata jasmani, atau apakah Engkau melihat seperti manusia melihat?
ה הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
5 Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari manusia, atau tahun-tahun-Mu seperti hari-hari seorang insan,
ו כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
6 sehingga Engkau mencari-cari kesalahanku dan menyelidiki dosaku?
ז עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
7 padahal Engkau tahu bahwa aku tidak bersalah, dan tidak ada seorang pun yang dapat melepaskan dari tangan-Mu.
ח יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
8 Tangan-Mu telah membentuk aku dan menjadikan aku utuh di segala sisi, namun Engkau membinasakan aku!
ט זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
9 Ingatlah kiranya, bahwa Engkau telah membentuk aku seperti tanah liat, dan kepada debu Engkau akan mengembalikan aku.
י הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
10 Bukankah Engkau telah mencurahkan aku seperti susu, dan mengentalkan aku seperti keju?
יא ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
11 Engkau telah mengenakan kulit dan daging kepadaku, dan dengan tulang-tulang dan urat-urat Engkau telah menjalin aku.
יב חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
12 Kehidupan dan kasih setia telah Engkau karuniakan kepadaku, dan pemeliharaan-Mu telah menjaga nyawaku.
יג וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
13 Namun hal-hal ini telah Engkau sembunyikan di dalam hati-Mu; aku tahu bahwa inilah yang ada pada-Mu.
יד אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
14 Jika aku berdosa, Engkau mengawasi aku, dan Engkau tidak akan membersihkan aku dari kesalahanku.
טו אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
15 Jika aku bersalah, celakalah aku! Dan jika aku benar pun, aku tidak dapat mengangkat kepalaku, karena aku kenyang dengan kehinaan dan senantiasa melihat kesengsaraanku.
טז וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
16 Dan kesengsaraanku makin bertambah; seperti singa Engkau memburu aku, lalu Engkau kembali memperlihatkan kedahsyatan-Mu terhadapku.
יז תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
17 Engkau terus memperbarui saksi-saksi-Mu di hadapanku dan memperbesar murka-Mu terhadapku; silih berganti, masa demi masa, semuanya menimpa aku.
יח וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
18 Mengapa Engkau mengeluarkan aku dari rahim? Seandainya saja aku mati, dan tidak ada mata yang melihat aku!
יט כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
19 Seandainya saja aku menjadi seperti orang yang tidak pernah ada, dibawa langsung dari kandungan ke kubur!
כ הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל [וַחֲדָ֑ל] ישית [וְשִׁ֥ית] מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
20 Bukankah hari-hariku hanya sedikit? Maka berhentilah, dan menjauhlah dariku, supaya aku dapat sedikit menguatkan diri,
כא בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
21 sebelum aku pergi dan tidak akan kembali lagi, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang maut;
כב אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ (פ)
22 negeri yang kegelapannya seperti kekelaman, negeri bayang-bayang maut tanpa ada keteraturan, dan cahayanya pun seperti kekelaman.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya