Ezra 10

Pasal 10

א וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ (ס)
1 Sementara Ezra berdoa dan mengaku dosa sambil menangis dan bersujud di depan rumah Allah, berkumpullah kepadanya dari antara orang Israel suatu jemaah yang sangat besar, laki-laki, perempuan, dan anak-anak, sebab bangsa itu menangis dengan sangat keras.
ב וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם [עֵילָם֙] וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
2 Lalu Sekhanya bin Yehiel, dari bani Elam, menanggapi dan berkata kepada Ezra: “Kami telah berlaku tidak setia terhadap Allah kami dengan mengambil perempuan-perempuan asing dari bangsa-bangsa negeri ini menjadi istri. Namun sekarang masih ada harapan bagi Israel dalam hal ini.
ג וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
3 Oleh sebab itu, sekarang marilah kami mengikat perjanjian dengan Allah kami untuk mengusir semua perempuan itu beserta anak-anak yang lahir dari mereka, sesuai dengan nasihat Tuhan dan nasihat orang-orang yang gemetar terhadap perintah Allah kami; dan biarlah dilakukan menurut Taurat.
ד ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ (פ)
4 Bangkitlah, karena perkara ini menjadi tanggung jawabmu, dan kami akan menyertaimu. Kuatkanlah hatimu dan lakukanlah itu.”
ה וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
5 Maka bangkitlah Ezra dan menyuruh para pemimpin imam, orang Lewi dan seluruh Israel bersumpah bahwa mereka akan berbuat sesuai dengan perkataan itu. Dan mereka pun bersumpah.
ו וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ (ס)
6 Kemudian Ezra bangkit dari depan rumah Allah dan pergi ke bilik Yohanan bin Elyasib. Ia pergi ke sana tanpa makan roti dan tanpa minum air, sebab ia berkabung karena ketidaksetiaan orang-orang buangan.
ז וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
7 Lalu diumumkanlah di Yehuda dan Yerusalem kepada semua orang buangan supaya mereka berkumpul di Yerusalem.
ח וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃ (ס)
8 Setiap orang yang tidak datang dalam tiga hari, sesuai dengan keputusan para pemimpin dan tua-tua, seluruh harta bendanya akan disita dan ia sendiri akan dikucilkan dari jemaah orang buangan.
ט וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ (פ)
9 Lalu semua orang Yehuda dan Benyamin berkumpul di Yerusalem dalam waktu tiga hari itu, yaitu pada bulan kesembilan, pada tanggal dua puluh bulan itu. Seluruh rakyat duduk di lapangan di depan Bait Allah, gemetar karena perkara itu dan karena hujan.
י וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
10 Lalu imam Ezra berdiri dan berkata kepada mereka: “Kalian telah berlaku tidak setia dan telah memperistri perempuan-perempuan asing, sehingga menambah kesalahan Israel.
יא וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
11 Sekarang, buatlah pengakuan kepada Yang Mahakekal, Allah nenek moyangmu, dan lakukanlah kehendak-Nya, dan pisahkanlah dirimu dari bangsa-bangsa negeri ini dan dari perempuan-perempuan asing itu.”
יב וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך [כִּדְבָרְךָ֥] עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃
12 Lalu seluruh jemaah menjawab dengan suara nyaring: “Benar! Kami wajib berbuat sesuai dengan perkataanmu.
יג אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
13 Tetapi rakyat banyak jumlahnya dan sekarang musim hujan, sehingga kami tidak sanggup berdiri di luar. Lagi pula pekerjaan ini tidak dapat selesai dalam satu atau dua hari, sebab banyak di antara kami telah melakukan pelanggaran dalam perkara ini.
יד יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ (פ)
14 Biarlah para pemimpin kami bertindak mewakili seluruh jemaah; dan setiap orang di kota-kota kami yang telah memperistri perempuan asing hendaklah datang pada waktu-waktu yang ditentukan, bersama-sama dengan tua-tua dan hakim-hakim setiap kota, sampai murka Allah kami yang menyala-nyala karena perkara ini berpaling dari kami.”
טו אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃
15 Hanya Yonatan bin Asael dan Yahzeya bin Tikwa yang menentang perkara ini, dan Mesulam serta Sabetai, orang Lewi itu, mendukung mereka.
טז וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃
16 Orang-orang buangan itu berbuat demikian. Ezra, imam itu, memilih beberapa orang kepala kaum keluarga menurut kaum keluarga mereka, semuanya disebut namanya. Pada hari pertama bulan kesepuluh mereka bersidang untuk menyelidiki perkara itu.
יז וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ (פ)
17 Pada hari pertama bulan pertama selesailah mereka menangani semua laki-laki yang telah memperistri perempuan asing.
יח וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
18 Di antara keturunan para imam didapati orang-orang yang telah memperistri perempuan asing: dari bani Yesua bin Yozadak dan saudara-saudaranya: Maaseya, Eliezer, Yarib dan Gedalya.
יט וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ (ס)
19 Mereka berjanji dengan berjabat tangan untuk mengusir istri-istri mereka, dan karena mereka bersalah, mereka mempersembahkan seekor domba jantan sebagai korban penebus salah atas kesalahan mereka.
כ וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃ (ס)
20 Dari bani Imer: Hanani dan Zebaja.
כא וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה׃
21 Dari bani Harim: Maaseya, Elia, Semaya, Yehiel dan Uzia.
כב וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃ (ס)
22 Dari bani Pasyhur: Elyoenai, Maaseya, Ismael, Netaneel, Yozabad dan Elasa.
כג וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ (ס)
23 Dari orang Lewi: Yozabad, Simei, Kelaya, yaitu Kelita, Petahya, Yehuda dan Eliezer.
כד וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ (ס)
24 Dari kalangan para penyanyi: Elyasib. Dari kalangan para penjaga pintu gerbang: Salum, Telem, dan Uri.
כה וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ (ס)
25 Dari Israel: dari bani Paros: Ramya, Yizia, Malkia, Miyamin, Eleazar, Malkia dan Benaya.
כו וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה׃ (ס)
26 Dari bani Elam: Matanya, Zakharia, Yehiel, Abdi, Yeremot dan Elia.
כז וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ (ס)
27 Dari bani Zatu: Elyoenai, Elyasib, Matanya, Yeremot, Zabad dan Aziza.
כח וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃ (ס)
28 Dari bani Bebai: Yohanan, Hananya, Zabai dan Atlai.
כט וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל ירמות [וְרָמֽוֹת׃] (ס)
29 Dari bani Bani: Mesulam, Malukh, Adaya, Yasub, Syeal dan Ramot.
ל וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ (ס)
30 Dari bani Pahat-Moab: Adna, Kelal, Benaya, Maaseya, Matanya, Bezaleel, Binui dan Manasye.
לא וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן׃
31 Dari bani Harim: Eliezer, Yisia, Malkia, Semaya, Simeon,
לב בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ (ס)
32 Benyamin, Malukh dan Semarya.
לג מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃ (ס)
33 Dari bani Hasum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Yeremai, Manasye dan Simei.
לד מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃ (ס)
34 Dari bani Bani: Maadai, Amram, Uel,
לה בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כלהי [כְּלֽוּהוּ׃]
35 Benaya, Bedya, Keluhu,
לו וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב׃
36 Wanya, Meremot, Elyasib,
לז מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י ויעשו [וְיַעֲשָֽׂי׃]
37 Matanya, Matnai, Yaasai,
לח וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃
38 Bani, Binui, Simei,
לט וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃
39 Selemya, Natan, Adaya,
מ מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃
40 Makhnadbai, Sasai, Sarai,
מא עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃
41 Azareel, Selemya, Semarya,
מב שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃ (ס)
42 Salum, Amarya dan Yusuf.
מג מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א ידו [יַדַּ֥י] וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
43 Dari bani Nebo: Yeiel, Matica, Zabad, Zebina, Yadai, Yoel dan Benaya.
מד כָּל־אֵ֕לֶּה נשאי [נָשְׂא֖וּ] נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ (פ)
44 Mereka semua telah mengambil istri-istri asing, dan ada di antara mereka yang memiliki istri-istri yang darinya mereka telah mendapatkan anak-anak.
Pasal Sebelumnya