Habakuk 3

Pasal 3

א תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
1 Doa Habakuk sang nabi mengenai kekhilafan-kekhilafan.
ב יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
2 Ya Yang Mahakekal, aku telah mendengar kabar tentang Engkau, dan aku menjadi takut. Ya Yang Mahakekal, hidupkanlah kembali perbuatan-Mu di tengah tahun-tahun ini, nyatakanlah itu di tengah tahun-tahun ini; dalam murka-Mu, ingatlah untuk berbelaskasihan.
ג אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
3 Allah datang dari Teman, dan Yang Mahakudus dari Gunung Paran. Sela. Keagungan-Nya menutupi langit, dan bumi penuh dengan puji-pujian-Nya.
ד וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃
4 Kilauannya bagaikan terang; sinar-sinar memancar dari tangan-Nya, dan di sanalah kekuatan-Nya yang tersembunyi.
ה לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
5 Di hadapan-Nya berjalan penyakit sampar, dan demam yang membakar keluar mengikuti langkah kaki-Nya.
ו עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
6 Ia berdiri dan mengukur bumi; Ia memandang dan membuat bangsa-bangsa terpencar; gunung-gunung yang abadi hancur berkeping-keping, bukit-bukit purbakala tunduk merendah; segala jalan dunia adalah milik-Nya.
ז תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ (ס)
7 Karena kejahatan, aku melihat kemah-kemah Kusyan; tirai-tirai negeri Midian gemetar.
ח הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
8 Ya Yang Mahakekal, apakah terhadap sungai-sungai murka-Mu bernyala? Apakah terhadap sungai-sungai amarah-Mu, atau terhadap laut kegeraman-Mu, ketika Engkau mengendarai kuda-kuda-Mu, kereta-kereta-Mu yang membawa keselamatan?
ט עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
9 Busur-Mu disingkapkan sepenuhnya, demi sumpah-sumpah yang Kauikrarkan kepada suku-suku, suatu firman yang teguh. Sela. Engkau membelah bumi sehingga sungai-sungai mengalir.
י רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
10 Gunung-gunung melihat Engkau, dan mereka gemetar; air bah mengalir lewat; samudra raya memperdengarkan suaranya, dan mengangkat tangannya tinggi-tinggi.
יא שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
11 Matahari dan bulan berhenti di tempat kediamannya; di bawah terang anak-anak panah-Mu mereka berjalan, di bawah kilauan tombak-Mu yang berkilat.
יב בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
12 Dengan murka Engkau melangkah menjelajahi bumi, dengan amarah Engkau mengirik bangsa-bangsa.
יג יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ (פ)
13 Engkau keluar untuk menyelamatkan umat-Mu, untuk menyelamatkan yang diurapi-Mu; Engkau meremukkan kepala dari keluarga orang fasik, menyingkapkan dasarnya sampai ke leher. Sela.
יד נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו [פְּרָזָ֔יו] יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
14 Dengan tongkat-tongkatnya sendiri Engkau menembus kepala para pemimpin kota-kotanya, yang menyerbu bagaikan badai untuk mencerai-beraikan aku; kegirangan mereka seakan-akan hendak melahap orang yang tertindas di tempat tersembunyi.
טו דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
15 Engkau menginjak-injak laut dengan kuda-kuda-Mu, melintasi timbunan air yang besar.
טז שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
16 Aku mendengar, dan batinku gemetar; mendengar bunyi itu, bibirku bergetar; kebusukan merasuk ke dalam tulang-tulangku, dan di tempatku berdiri aku gemetar, sebab aku harus menantikan dengan tenang hari kesesakan, ketika ia maju melawan bangsa itu untuk menyerbunya dengan pasukan-pasukannya.
יז כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
17 Sebab sekalipun pohon ara tidak berbunga, dan tidak ada buah pada pohon-pohon anggur; sekalipun hasil pohon zaitun mengecewakan, dan ladang-ladang tidak menghasilkan makanan; sekalipun kambing domba terputus dari kandangnya, dan tidak ada lembu sapi di dalam kandang-kandang,
יח וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
18 Namun aku akan bersukaria di dalam Yang Mahakekal, aku akan bergembira di dalam Allah penyelamatku.
יט יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃
19 Yang Mahakekal, Tuhan, adalah kekuatanku; Ia membuat kakiku seperti kaki rusa betina, dan di tempat-tempatku yang tinggi Ia membuat aku melangkah. Untuk pemimpin nyanyian, dengan iringan alat-alat musikku.
Pasal Sebelumnya