Hosea 5

Pasal 5

א שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃
1 Dengarlah ini, hai para imam! Perhatikanlah, hai kaum Israel! Pasanglah telinga, hai istana raja! Sebab penghakiman ini ditujukan kepadamu, karena kamu telah menjadi jerat di Mizpa dan jaring yang terbentang di atas Tabor.
ב וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
2 Para penyeleweng telah bertindak sangat jauh dalam penyembelihan, dan Aku akan mendatangkan hajaran atas mereka semua.
ג אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
3 Aku sendiri mengenal Efraim, dan Israel tidak tersembunyi bagi-Ku; sebab sekarang, hai Efraim, engkau telah berzina, Israel telah menjadi najis.
ד לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
4 Perbuatan-perbuatan mereka tidak mau mereka tinggalkan untuk kembali kepada Allah mereka, sebab roh perzinaan ada di dalam diri mereka, dan Yang Mahakekal tidak mereka kenal.
ה וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
5 Kebanggaan Israel akan direndahkan di depan matanya sendiri; Israel dan Efraim akan tersandung karena kesalahan mereka, dan Yehuda pun akan tersandung bersama mereka.
ו בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
6 Dengan kambing domba dan lembu sapi mereka, mereka akan pergi mencari Yang Mahakekal, tetapi mereka tidak akan menemukan-Nya; Ia telah menarik diri dari mereka.
ז בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ (ס)
7 Mereka telah berkhianat terhadap Yang Mahakekal, sebab mereka telah melahirkan anak-anak asing; sekarang suatu bulan akan melahap mereka beserta bagian-bagian milik mereka.
ח תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
8 Tiuplah sangkakala di Gibea, dan nafiri di Rama! Perdengarkanlah tanda bahaya di Bet-Awen: di belakangmu, hai Benyamin!
ט אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
9 Efraim akan menjadi sunyi sepi pada hari teguran; di antara suku-suku Israel Aku telah memberitahukan apa yang pasti benar.
י הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
10 Para pembesar Yehuda telah menjadi seperti orang-orang yang menggeser batas tanah; ke atas mereka Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air.
יא עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
11 Efraim tertindas, remuk oleh penghukuman, sebab ia dengan rela mengikuti perintah itu.
יב וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
12 Maka Aku akan menjadi seperti ngengat bagi Efraim, dan seperti bubuk kayu bagi kaum Yehuda.
יג וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
13 Ketika Efraim melihat penyakitnya dan Yehuda melihat lukanya, Efraim pergi ke Asyur, dan Yehuda mengirim utusan kepada raja Yareb. Namun raja itu tidak akan sanggup menyembuhkan kamu, dan tidak akan menyingkirkan luka itu dari kamu.
יד כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
14 Sebab Aku akan menjadi seperti singa bagi Efraim, dan seperti singa muda bagi kaum Yehuda; Aku, Aku sendirilah yang akan menerkam lalu pergi; Aku akan membawa lari mangsa-Ku, dan tidak ada seorang pun yang dapat melepaskannya.
טו אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
15 Aku akan pergi dan kembali ke tempat-Ku, sampai mereka mengakui kesalahan mereka dan mencari wajah-Ku; dalam kesesakan mereka, mereka akan sungguh-sungguh mencari Aku.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya