Yesaya 23

Pasal 23

א מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
1 Nubuat tentang Tirus. Merataplah, hai kapal-kapal Tarsis, sebab Tirus telah dibinasakan sehingga tidak ada lagi rumah dan tidak ada lagi tempat untuk singgah; dari negeri Kitim hal itu telah tersingkap bagi mereka.
ב דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
2 Diamlah, hai penduduk pulau, engkau yang telah dipenuhi oleh saudagar-saudagar Sidon yang mengarungi laut.
ג וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
3 Melalui perairan yang luas didatangkan benih dari Sihor; hasil panen Sungai Nil menjadi pendapatannya, dan ia menjadi pusat perdagangan bangsa-bangsa.
ד בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
4 Malulah, hai Sidon, sebab laut telah berbicara, benteng laut itu berkata: “Aku tidak pernah menderita sakit bersalin dan tidak pernah melahirkan; aku tidak pernah membesarkan pemuda-pemuda dan tidak pernah mengasuh anak-anak dara.”
ה כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
5 Sebagaimana ketika mendengar kabar tentang Mesir, demikianlah mereka akan gemetar ketakutan ketika mendengar kabar tentang Tirus.
ו עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
6 Menyeberanglah ke Tarsis; merataplah, hai penduduk pulau!
ז הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
7 Inikah kotamu yang bersukaria itu, yang asal mulanya sudah ada sejak zaman purbakala? Kakinya sendiri membawanya pergi jauh untuk tinggal sebagai pendatang.
ח מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
8 Siapakah yang telah merancangkan hal ini terhadap Tirus, kota pemberi mahkota, yang saudagar-saudagarnya adalah para pembesar dan pedagang-pedagangnya adalah orang-orang terhormat di bumi?
ט יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
9 Yang Mahakekal semesta alam yang telah merancangkannya, untuk merendahkan kesombongan segala kemegahan, untuk menghinakan semua orang terhormat di bumi.
י עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
10 Menyeberanglah melintasi negerimu seperti Sungai Nil yang meluap, hai putri Tarsis; tidak ada lagi ikat pinggang yang menguatkanmu.
יא יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
11 Ia telah mengulurkan tangan-Nya ke atas laut dan mengguncangkan kerajaan-kerajaan; Yang Mahakekal telah memberi perintah mengenai Kanaan untuk memusnahkan benteng-bentengnya.
יב וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים [כִּתִּים֙] ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
12 Ia berfirman: “Engkau tidak akan bersukaria lagi, hai engkau yang tertindas, anak dara putri Sidon! Bangkitlah, menyeberanglah ke Kitim; di sana pun engkau tidak akan mendapat ketenangan.”
יג הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו [בַחוּנָ֗יו] עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
13 Lihatlah negeri orang Kasdim, bangsa yang tidak layak disebut bangsa! Asyur telah mendirikannya bagi kapal-kapalnya. Mereka mendirikan menara-menara pengepungannya, mereka meruntuhkan istana-istananya sampai rata dengan tanah; ia menjadikannya reruntuhan.
יד הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ (ס)
14 Merataplah, hai kapal-kapal Tarsis, sebab bentengmu telah dibinasakan.
טו וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
15 Pada hari itu Tirus akan dilupakan selama tujuh puluh tahun, sepanjang umur seorang raja. Setelah lewat tujuh puluh tahun, Tirus akan mengalami seperti yang dinyanyikan dalam lagu tentang perempuan sundal:
טז קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
16 “Ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai perempuan sundal yang telah dilupakan! Mainkanlah kecapi dengan merdu, perbanyaklah nyanyian, supaya engkau diingat kembali.”
יז וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
17 Setelah lewat tujuh puluh tahun, Yang Mahakekal akan mengingat Tirus, dan ia akan kembali kepada upah sundalnya serta berbuat sundal dengan segala kerajaan di bumi yang ada di atas muka tanah.
יח וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ (פ)
18 Laba dagangannya dan upah sundalnya akan menjadi kudus bagi Yang Mahakekal. Semua itu tidak akan ditimbun sebagai harta dan tidak akan disimpan, sebab laba dagangannya akan menjadi milik orang-orang yang tinggal di hadapan Yang Mahakekal, supaya mereka makan sampai kenyang dan mengenakan pakaian yang indah.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya