Yesaya 63

Pasal 63

א מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
1 “Siapakah dia yang datang dari Edom, dari Bozra, dengan pakaian bernoda merah? Dia yang agung dalam pakaian-Nya, yang melangkah gagah dengan kekuatan-Nya yang besar?” “Akulah yang berfirman dengan keadilan, yang perkasa untuk menyelamatkan.”
ב מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
2 “Mengapa pakaian-Mu merah, dan baju-Mu seperti baju orang yang menginjak-injak anggur di tempat pemerasan anggur?”
ג פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
3 “Tempat pemerasan anggur telah Kuinjak seorang diri, dan dari bangsa-bangsa tidak seorang pun menyertai Aku. Aku menginjak mereka dalam murka-Ku dan menginjak-injak mereka dalam amarah-Ku, sehingga darah mereka memercik ke pakaian-Ku, dan seluruh baju-Ku pun Kunodai.”
ד כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
4 “Sebab hari pembalasan sudah ada di dalam hati-Ku, dan tahun penebusan umat-Ku telah tiba.”
ה וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
5 “Aku memandang, tetapi tidak ada yang menolong; Aku tertegun, tetapi tidak ada yang menopang. Maka lengan-Ku sendiri yang mendatangkan keselamatan bagi-Ku, dan amarah-Ku, itulah yang menopang Aku.”
ו וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ (ס)
6 “Aku menginjak-injak bangsa-bangsa dalam murka-Ku, Kubuat mereka mabuk dalam amarah-Ku, dan Kutumpahkan darah mereka ke tanah.”
ז חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
7 Aku hendak mengingatkan kasih setia Yang Mahakekal dan puji-pujian bagi Yang Mahakekal, sesuai dengan segala yang telah dilimpahkan Yang Mahakekal kepada kita, dan kebaikan besar bagi kaum Israel, yang telah dilimpahkan-Nya kepada mereka menurut belas kasihan-Nya dan menurut kasih setia-Nya yang berlimpah.
ח וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
8 Sebab Ia berfirman, “Sesungguhnya mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak akan berkhianat.” Maka Ia menjadi Penyelamat bagi mereka.
ט בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
9 Dalam segala kesesakan mereka, Ia tidak membuat mereka sesak, dan malaikat hadirat-Nya menyelamatkan mereka. Dalam kasih dan belas kasihan-Nya, Dialah yang menebus mereka. Ia mengangkat mereka dan menggendong mereka sepanjang zaman dahulu kala.
י וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
10 Tetapi mereka memberontak dan mendukakan roh kudus-Nya, maka Ia berbalik menjadi musuh mereka; Dia sendiri berperang melawan mereka.
יא וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
11 Lalu umat-Nya teringat akan zaman dahulu kala, zaman Musa: “Di manakah Dia yang membawa mereka naik dari laut bersama para gembala kawanan domba-Nya? Di manakah Dia yang menaruh roh kudus-Nya di tengah-tengahnya?”
יב מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
12 “Dia yang membuat lengan-Nya yang mulia menyertai tangan kanan Musa, yang membelah air di hadapan mereka untuk membuat nama yang abadi bagi diri-Nya?”
יג מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
13 “Dia yang menuntun mereka melewati dasar samudra seperti kuda di padang gurun, sehingga mereka tidak tersandung?”
יד כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
14 “Seperti ternak yang turun ke lembah, demikianlah roh Yang Mahakekal menuntun mereka dengan tenang. Demikianlah Engkau memimpin umat-Mu untuk membuat nama yang mulia bagi diri-Mu.”
טו הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
15 Pandanglah dari langit dan lihatlah dari tempat kediaman-Mu yang kudus dan mulia! Di manakah kecemburuan-Mu dan keperkasaan-Mu? Gejolak hati-Mu dan belas kasihan-Mu kini tertahan terhadapku.
טז כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
16 Sungguh, Engkaulah Bapa kami! Sebab Abraham tidak mengenal kami, dan Israel tidak mengakui kami. Engkau, ya Yang Mahakekal, adalah Bapa kami; Penebus kami sejak dahulu kala, itulah nama-Mu.
יז לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
17 Mengapa, ya Yang Mahakekal, Engkau menyesatkan kami dari jalan-jalan-Mu dan mengeraskan hati kami sehingga tidak takut kepada-Mu? Kembalilah demi hamba-hamba-Mu, suku-suku milik pusaka-Mu.
יח לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
18 Hanya untuk waktu yang singkat umat kudus-Mu memiliki milik pusakanya; para lawan kami telah menginjak-injak tempat kudus-Mu.
יט הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
19 Kami telah menjadi seperti mereka yang sejak dahulu kala tidak pernah Engkau kuasai, seperti mereka yang tidak disebut dengan nama-Mu. Sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan turun, gunung-gunung akan gemetar di hadapan-Mu!
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya