Yeremia 16

Pasal 16

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
ב לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
2 Janganlah engkau mengambil istri, dan janganlah engkau mempunyai anak laki-laki dan anak perempuan di tempat ini.
ג כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
3 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal tentang anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan yang lahir di tempat ini, dan tentang ibu-ibu yang melahirkan mereka, serta tentang bapa-bapa yang memperanakkan mereka di negeri ini:
ד מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ (ס)
4 Mereka akan mati karena penyakit-penyakit yang mematikan; mereka tidak akan diratapi dan tidak akan dikuburkan; mereka akan menjadi seperti kotoran di atas permukaan tanah. Mereka akan binasa oleh pedang dan kelaparan, dan mayat mereka akan menjadi makanan bagi burung-burung di udara dan bagi binatang-binatang di bumi.
ה כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם־הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃
5 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal: Janganlah engkau masuk ke rumah perkabungan, janganlah engkau pergi meratap, dan janganlah engkau menyatakan belasungkawa kepada mereka, sebab Aku telah menarik kembali kesejahteraan-Ku dari bangsa ini, demikianlah firman Yang Mahakekal, yaitu kasih setia dan belas kasihan-Ku.
ו וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃
6 Orang besar dan orang kecil akan mati di negeri ini; mereka tidak akan dikuburkan, orang tidak akan meratapi mereka, dan tidak ada yang akan menoreh-noreh dirinya atau menggunduli kepalanya karena mereka.
ז וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃
7 Orang tidak akan membagikan roti bagi mereka dalam perkabungan untuk menghibur seseorang karena orang yang meninggal, dan orang tidak akan memberi mereka minum secawan penghiburan karena ayahnya atau ibunya.
ח וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (ס)
8 Janganlah juga engkau masuk ke rumah perjamuan untuk duduk bersama mereka, makan dan minum.
ט כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃
9 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, di depan matamu dan pada masa hidupmu, Aku akan melenyapkan dari tempat ini suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan.
י וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
10 Apabila engkau memberitahukan segala perkataan ini kepada bangsa ini, lalu mereka berkata kepadamu: “Mengapa Yang Mahakekal menyatakan segala malapetaka yang besar ini terhadap kami? Apakah kesalahan kami, dan apakah dosa kami yang telah kami lakukan terhadap Yang Mahakekal, Allah kami?”
יא וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃
11 maka katakanlah kepada mereka: “Karena nenek moyangmu telah meninggalkan Aku, demikianlah firman Yang Mahakekal, lalu mereka mengikuti allah-allah lain, beribadah kepada mereka dan sujud menyembah mereka; Aku mereka tinggalkan dan Taurat-Ku tidak mereka pelihara.
יב וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃
12 Dan kamu sendiri telah berbuat lebih jahat daripada nenek moyangmu; lihatlah, kamu masing-masing hidup menuruti apa yang dipandang baik oleh hatinya yang jahat, supaya tidak mendengarkan Aku.
יג וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ (ס)
13 Karena itu, Aku akan melemparkan kalian dari negeri ini ke negeri yang tidak kalian kenal, baik kalian maupun nenek moyang kalian, dan di sana kalian akan beribadah kepada allah lain siang dan malam, sebab Aku tidak akan menunjukkan kemurahan kepada kalian.”
יד לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
14 Sebab itu, sesungguhnya, akan datang harinya, demikianlah firman Yang Mahakekal, bahwa orang tidak akan berkata lagi: “Demi Yang Mahakekal yang hidup, yang telah membawa bani Israel keluar dari tanah Mesir,”
טו כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ (ס)
15 tetapi: “Demi Yang Mahakekal yang hidup, yang telah membawa bani Israel keluar dari tanah utara dan dari segala negeri ke mana Ia telah menghalau mereka.” Aku akan membawa mereka kembali ke tanah mereka yang telah Kuberikan kepada nenek moyang mereka.
טז הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים [לְדַיָּגִ֥ים] רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃
16 Sesungguhnya, Aku akan memanggil banyak penangkap ikan, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan mereka akan menangkap mereka seperti ikan; sesudah itu Aku akan memanggil banyak pemburu, dan mereka akan memburu mereka dari setiap gunung, dari setiap bukit, dan dari celah-celah bukit batu.
יז כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃
17 Sebab mata-Ku mengawasi segala jalan mereka; semuanya tidak tersembunyi dari hadapan-Ku, dan kesalahan mereka tidak terselubung dari depan mata-Ku.
יח וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ (ס)
18 Pertama-tama Aku akan membalas kesalahan dan dosa mereka yang berulang-ulang, karena mereka telah menajiskan negeri-Ku dengan bangkai berhala-berhala mereka yang menjijikkan, dan dengan kekejian-kekejian mereka, mereka telah memenuhi milik pusaka-Ku.
יט יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
19 Ya Yang Mahakekal, kekuatanku, bentengku, dan tempat pelarianku pada hari kesesakan! Kepada-Mu bangsa-bangsa akan datang dari ujung-ujung bumi dan berkata: “Sungguh, nenek moyang kami hanya mewarisi dusta, kesia-siaan yang tidak ada gunanya.”
כ הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
20 Dapatkah manusia menjadikan allah bagi dirinya sendiri, padahal semua itu bukanlah allah?
כא לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
21 Karena itu, sesungguhnya Aku akan membuat mereka tahu; kali ini Aku akan membuat mereka mengenal tangan-Ku dan keperkasaan-Ku, dan mereka akan tahu bahwa nama-Ku adalah Yang Mahakekal.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya