Yeremia 18

Pasal 18

א הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
1 Firman yang datang kepada Yeremia dari Yang Mahakekal:
ב ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃
2 “Bangkitlah dan turunlah ke rumah tukang periuk, dan di sana Aku akan memperdengarkan firman-Ku kepadamu.”
ג וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו [וְהִנֵּה־] [ה֛וּא] עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
3 Lalu aku turun ke rumah tukang periuk, dan lihatlah, ia sedang mengerjakan pekerjaannya di atas roda pemutar.
ד וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)
4 Apabila bejana yang sedang dibuatnya dari tanah liat itu rusak di tangan tukang periuk, ia kembali menjadikannya bejana lain, sebagaimana yang dipandang baik oleh tukang periuk untuk dibuatnya.
ה וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
5 Lalu firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
ו הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
6 “Tidak dapatkah Aku berbuat kepada kalian seperti tukang periuk ini, hai kaum Israel? demikianlah firman Yang Mahakekal. Lihatlah, seperti tanah liat di tangan tukang periuk, demikianlah kalian di tangan-Ku, hai kaum Israel.
ז רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
7 Ada kalanya Aku berfirman tentang suatu bangsa dan tentang suatu kerajaan, bahwa Aku akan mencabut, merobohkan, dan membinasakannya;
ח וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ (ס)
8 tetapi apabila bangsa itu berbalik dari kejahatannya, yang karenanya Aku telah berfirman terhadapnya, maka Aku akan mengurungkan malapetaka yang telah Kurencanakan untuk Kutimpakan kepadanya.
ט וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
9 Dan ada kalanya Aku berfirman tentang suatu bangsa dan tentang suatu kerajaan, bahwa Aku akan membangun dan menanamnya;
י וְעָשָׂ֤ה הרעה [הָרַע֙] בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ (ס)
10 tetapi apabila bangsa itu melakukan apa yang jahat di mata-Ku, dengan tidak mendengarkan suara-Ku, maka Aku akan mengurungkan kebaikan yang telah Kufirmankan untuk Kulimpahkan kepadanya.
יא וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
11 Maka sekarang, katakanlah kepada orang-orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: ‘Beginilah firman Yang Mahakekal: Lihatlah, Aku sedang membentuk malapetaka terhadap kalian dan merancang suatu rancangan terhadap kalian. Berbaliklah kiranya, masing-masing dari jalannya yang jahat, dan perbaikilah jalan-jalan kalian dan perbuatan-perbuatan kalian.’
יב וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ (ס)
12 Tetapi mereka akan berkata: ‘Sia-sia saja! Sebab kami akan mengikuti rancangan-rancangan kami sendiri, dan masing-masing dari kami akan berbuat menurut kedegilan hatinya yang jahat.’”
יג לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
13 Sebab itu, beginilah firman Yang Mahakekal: Tanyakanlah kiranya di antara bangsa-bangsa, siapakah yang pernah mendengar hal-hal seperti ini? Perbuatan yang sangat keji telah dilakukan oleh anak dara Israel.
יד הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
14 Adakah orang meninggalkan air dari gunung batu di padang, yang berasal dari salju Libanon? Atau adakah air yang memancar deras, yang sejuk dan mengalir, ditinggalkan orang?
טו כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
15 Sebab umat-Ku telah melupakan Aku; mereka membakar dupa kepada yang sia-sia. Mereka dibuat tersandung di jalan-jalan mereka, menjauh dari jalan-jalan yang sudah ada sejak dahulu kala, untuk menempuh lorong-lorong, jalan yang tidak dirintis.
טז לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת [שְׁרִיק֣וֹת] עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
16 sehingga negeri mereka menjadi sunyi sepi dan menjadi bahan siulan sepanjang masa; setiap orang yang melewatinya akan tercengang dan menggeleng-gelengkan kepalanya.
יז כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ (ס)
17 Seperti angin timur Aku akan menyerakkan mereka di hadapan musuh; Aku akan memperlihatkan kepada mereka punggung-Ku, bukan wajah-Ku, pada hari kemalangan mereka.
יח וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
18 Lalu mereka berkata: “Marilah kita merancang rancangan-rancangan terhadap Yeremia, sebab Taurat tidak akan lenyap dari imam, nasihat tidak akan lenyap dari orang bijak, dan firman tidak akan lenyap dari nabi. Marilah kita menyerang dia dengan lidah, dan janganlah kita memperhatikan segala perkataannya.”
יט הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
19 Perhatikanlah aku, ya Yang Mahakekal, dan dengarkanlah suara orang-orang yang berbantah dengan aku.
כ הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
20 Patutkah kebaikan dibalas dengan kejahatan? Sebab mereka telah menggali lubang untuk nyawaku. Ingatlah bagaimana aku berdiri di hadapan-Mu untuk membicarakan hal yang baik tentang mereka, untuk menjauhkan murka-Mu dari mereka.
כא לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
21 Sebab itu, serahkanlah anak-anak mereka kepada kelaparan, dan tumpahkanlah darah mereka oleh kuasa pedang. Biarlah istri-istri mereka kehilangan anak dan menjadi janda, biarlah suami-suami mereka menjadi korban yang direnggut maut, dan pemuda-pemuda mereka tewas oleh pedang dalam peperangan.
כב תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה [שׁוּחָה֙] לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
22 Biarlah terdengar jeritan dari rumah-rumah mereka, ketika Engkau mendatangkan pasukan penyerbu ke atas mereka dengan tiba-tiba; sebab mereka telah menggali lubang untuk menangkap aku, dan menyembunyikan jerat-jerat bagi kakiku.
כג וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו [וְיִהְי֤וּ] מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ (ס)
23 Tetapi Engkau, ya Yang Mahakekal, mengetahui segala rancangan mereka terhadap aku untuk membunuh aku. Janganlah Engkau mengampuni kesalahan mereka, dan janganlah Engkau menghapuskan dosa mereka dari hadapan-Mu. Biarlah mereka tersandung di hadapan-Mu; bertindaklah terhadap mereka pada waktu murka-Mu.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya