Kejadian 38

Pasal 38

א וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
1 Pada waktu itu Yehuda turun meninggalkan saudara-saudaranya, lalu ia singgah pada seorang laki-laki Adulam yang bernama Hira.
ב וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
2 Di sana Yehuda melihat anak perempuan seorang pedagang; nama pedagang itu Syua. Ia memperistri perempuan itu, lalu menghampirinya.
ג וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃
3 Perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Yehuda menamai dia Er.
ד וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃
4 Perempuan itu mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki, lalu perempuan itu menamai dia Onan.
ה וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
5 Lalu ia melahirkan lagi seorang anak laki-laki dan menamai dia Syela. Ia berada di Kezib ketika perempuan itu melahirkannya.
ו וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃
6 Kemudian Yehuda mengambil seorang istri bagi Er, anak sulungnya, dan nama perempuan itu Tamar.
ז וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
7 Tetapi Er, anak sulung Yehuda, jahat di mata Yang Mahakekal, maka Yang Mahakekal membunuh dia.
ח וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃
8 Lalu Yehuda berkata kepada Onan, “Hampirilah istri saudaramu, laksanakanlah kewajiban perkawinan ipar dengannya, dan bangkitkanlah keturunan bagi saudaramu.”
ט וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃
9 Tetapi Onan tahu bahwa keturunan itu tidak akan menjadi miliknya. Maka setiap kali ia menghampiri istri saudaranya, ia membuang benihnya ke tanah, supaya ia tidak memberikan keturunan bagi saudaranya.
י וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
10 Apa yang dilakukannya itu jahat di mata Yang Mahakekal, maka Ia membunuh dia juga.
יא וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
11 Lalu Yehuda berkata kepada Tamar, menantunya, “Tinggallah sebagai janda di rumah ayahmu sampai Syela, anakku, sudah besar.” Sebab pikirnya, “Jangan-jangan ia pun mati seperti saudara-saudaranya.” Maka pergilah Tamar dan tinggal di rumah ayahnya.
יב וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
12 Setelah waktu yang lama berlalu, anak perempuan Syua, istri Yehuda, meninggal. Setelah Yehuda terhibur, ia naik ke Timna untuk menjumpai para pengunting bulu dombanya, ia bersama Hira, sahabatnya, orang Adulam itu.
יג וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
13 Lalu diberitahukan kepada Tamar, “Lihatlah, ayah mertuamu sedang naik ke Timna untuk menggunting bulu dombanya.”
יד וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
14 Lalu Tamar menanggalkan pakaian jandanya, menutupi dirinya dengan kerudung dan menyelubungi wajahnya. Kemudian ia duduk di persimpangan jalan yang terbuka, yang terletak di jalan menuju Timna. Sebab ia melihat bahwa Syela sudah besar, tetapi dirinya belum juga diberikan kepada Syela sebagai istri.
טו וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
15 Ketika Yehuda melihat dia, ia menyangka dia seorang pelacur, karena ia telah menutupi wajahnya.
טז וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
16 Lalu ia menyimpang dari jalannya ke arah perempuan itu di tepi jalan dan berkata, “Marilah, biarkan aku menghampirimu.” Sebab ia tidak tahu bahwa perempuan itu adalah menantunya. Perempuan itu berkata, “Apa yang akan kauberikan kepadaku supaya engkau boleh menghampiriku?”
יז וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
17 Ia berkata, “Aku akan mengirimkan seekor anak kambing dari kawanan ternakku.” Perempuan itu berkata, “Asalkan engkau memberikan tanggungan sampai engkau mengirimkannya.”
יח וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃
18 Ia berkata, “Tanggungan apa yang harus kuberikan kepadamu?” Perempuan itu berkata, “Cincin meteraimu, selendangmu, dan tongkatmu yang ada di tanganmu.” Lalu ia memberikannya kepada perempuan itu dan menghampirinya, dan perempuan itu mengandung darinya.
יט וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
19 Kemudian perempuan itu bangun lalu pergi. Ia menanggalkan kerudung yang menutupi dirinya, lalu mengenakan pakaian jandanya.
כ וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
20 Kemudian Yehuda mengirimkan anak kambing itu dengan perantaraan sahabatnya, orang Adulam itu, untuk mengambil kembali tanggungan dari tangan perempuan itu, tetapi ia tidak menemukan perempuan itu.
כא וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
21 Lalu ia bertanya kepada penduduk tempat itu, “Di manakah pelacur yang ada di persimpangan jalan, di tepi jalan itu?” Mereka menjawab, “Tidak pernah ada pelacur di sini.”
כב וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
22 Lalu ia kembali kepada Yehuda dan berkata, “Aku tidak menemukan perempuan itu. Lagi pula, penduduk tempat itu berkata: Tidak pernah ada pelacur di sini.”
כג וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
23 Lalu Yehuda berkata, “Biarlah ia memiliki barang-barang itu, supaya kita jangan menjadi bahan ejekan. Lihat, aku sudah mengirimkan anak kambing ini, tetapi engkau tidak menemukan perempuan itu.”
כד וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
24 Kira-kira tiga bulan kemudian, diberitahukan kepada Yehuda, “Tamar, menantumu, telah berzina, dan lihatlah, ia bahkan mengandung karena perzinaan itu.” Lalu Yehuda berkata, “Bawalah dia keluar, dan biarlah ia dibakar.”
כה הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
25 Ketika ia sedang dibawa keluar, ia mengirim pesan kepada ayah mertuanya: “Dari laki-laki yang memiliki barang-barang ini aku mengandung.” Ia juga berkata, “Periksalah, milik siapakah cincin meterai, selendang, dan tongkat ini?”
כו וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
26 Yehuda mengenali barang-barang itu dan berkata, “Ia benar; dariku ia mengandung. Ia berbuat demikian karena aku tidak memberikannya kepada Syela, anakku.” Dan ia tidak menggauli dia lagi.
כז וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃
27 Ketika tiba waktunya ia melahirkan, ternyata ada anak kembar dalam kandungannya.
כח וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
28 Ketika ia sedang melahirkan, seorang bayi mengeluarkan tangannya, lalu bidan memegangnya dan mengikatkan benang merah tua pada tangannya sambil berkata, “Inilah yang keluar lebih dahulu.”
כט וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃
29 Namun ketika ia menarik kembali tangannya, ternyata saudaranya yang keluar. Lalu bidan itu berkata, “Betapa kuat engkau menerobos! Engkau telah membuat terobosan bagi dirimu sendiri!” Maka ia menamai dia Peres.
ל וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ (ס)
30 Sesudah itu keluarlah saudaranya, yang pada tangannya terikat benang merah tua itu, dan ia dinamai Zerah.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya