Nahum 1

Pasal 1

א מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
1 Nubuat tentang Niniwe. Kitab penglihatan Nahum, orang Elkosy.
ב אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
2 Yang Mahakekal adalah Allah yang cemburu dan menuntut balas; Yang Mahakekal menuntut balas dan penuh murka; Yang Mahakekal menuntut balas terhadap lawan-lawan-Nya, dan Ia menyimpan murka bagi musuh-musuh-Nya.
ג יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וגדול־[וּגְדָל־] כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
3 Yang Mahakekal panjang sabar dan besar kuasa-Nya, dan Ia sekali-kali tidak membiarkan orang bersalah luput dari hukuman. Jalan Yang Mahakekal ada dalam puting beliung dan badai, dan awan adalah debu kaki-Nya.
ד גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
4 Ia menghardik laut dan mengeringkannya, dan semua sungai dikeringkan-Nya; Basan dan Karmel menjadi layu, dan bunga Libanon pun layu.
ה הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
5 Gunung-gunung berguncang karena Dia, dan bukit-bukit luluh; bumi hangus terbakar di hadapan-Nya, juga dunia dan semua penduduknya.
ו לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
6 Siapakah yang dapat bertahan di hadapan murka-Nya? Siapakah yang dapat tegak menghadapi nyala amarah-Nya? Kemurkaan-Nya tercurah seperti api, dan bukit-bukit batu hancur karena Dia.
ז ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
7 Yang Mahakekal itu baik, menjadi benteng pada hari kesesakan, dan Ia mengenal orang-orang yang berlindung kepada-Nya.
ח וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
8 Dengan banjir yang meluap Ia akan membinasakan tempatnya sama sekali, dan kegelapan akan mengejar musuh-musuh-Nya.
ט מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
9 Apa yang kamu rancangkan terhadap Yang Mahakekal? Ia akan membinasakan sama sekali; kesesakan tidak akan datang untuk kedua kalinya.
י כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
10 Sebab sementara mereka masih terjalin seperti semak duri, dan sementara mereka mabuk oleh minuman mereka, mereka akan dilalap habis seperti jerami yang sudah kering sepenuhnya.
יא מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ (ס)
11 Dari padamu telah muncul seorang yang merancangkan kejahatan terhadap Yang Mahakekal, seorang penasihat yang durjana.
יב כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
12 Beginilah firman Yang Mahakekal: “Sekalipun mereka utuh dan juga sangat banyak, mereka tetap akan dipangkas dan lenyap. Aku memang telah menyengsarakanmu, tetapi Aku tidak akan menyengsarakanmu lagi.”
יג וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
13 Sekarang Aku akan mematahkan kuk yang dipasangnya di atasmu, dan tali-tali pengikatmu akan Kuputuskan.
יד וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ (פ)
14 Yang Mahakekal menetapkan keputusan tentang engkau: tidak akan ada lagi keturunan yang menyandang namamu. Dari kuil allahmu akan Kulenyapkan patung pahatan dan patung tuangan; di sanalah akan Kubuat kuburmu, sebab engkau hina.
Pasal Berikutnya