Nahum 2

Pasal 2

א הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־[לַֽעֲבָר־] בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
1 Lihatlah, di atas gunung-gunung tampak kaki pembawa kabar baik yang memberitakan damai! Rayakanlah hari-hari rayamu, hai Yehuda, bayarlah nazar-nazarmu, sebab si durjana itu tidak akan melintasi engkau lagi; ia telah dilenyapkan sama sekali.
ב עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
2 Si penyerak yang dahulu maju menyerangmu kini terkepung rapat. Awasilah jalan, kuatkanlah pinggangmu, teguhkanlah kekuatanmu dengan sungguh-sungguh!
ג כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
3 Sebab Yang Mahakekal memulihkan kemegahan Yakub seperti kemegahan Israel, sebab para penjarah telah menguras mereka dan merusak ranting-ranting anggur mereka.
ד מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
4 Perisai para pahlawannya merah, para prajurit gagah berpakaian kirmizi; kereta-kereta perang berkilat laksana api baja pada hari ia mempersiapkannya, dan para perwira berselubung pakaian berwarna-warni.
ה בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
5 Kereta-kereta perang melaju bagaikan orang gila di jalan-jalan, derap dan dentingnya bergemuruh di lapangan-lapangan kota; rupanya seperti obor-obor, mereka melesat ke sana kemari seperti kilat.
ו יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם [בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם] יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
6 Ia teringat akan para pahlawannya, tetapi mereka tersandung dalam perjalanan mereka. Mereka bergegas ke temboknya, dan perisai pelindung pun disiapkan.
ז שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
7 Gerbang-gerbang di sisi sungai-sungai telah dibuka, dan istana pun berguncang.
ח וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
8 Sang permaisuri dibawa ke pembuangan di depan mata semua orang dan diangkut pergi; dayang-dayangnya meratap seperti suara merpati sambil memukul-mukul dada mereka.
ט וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
9 Niniwe sejak dahulu kala seperti kolam yang penuh air, tetapi kini mereka melarikan diri. “Berhenti! Berhentilah!” seru orang, tetapi tidak ada seorang pun yang menoleh.
י בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
10 Jarahlah perak, jarahlah emas! Harta simpanannya tak terhitung banyaknya; kuraslah kota itu sampai bersih dari segala barang berharga!
יא בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
11 Kosong, dikuras habis, dan dibobol! Hati menjadi tawar, lutut goyah, gemetar hebat melanda setiap pinggang, dan wajah mereka semua menjadi hitam legam.
יב אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
12 Di manakah sarang singa-singa itu, padang tempat singa-singa muda makan, tempat singa jantan dan singa betina berkeliaran, sementara anak singa tinggal di sana tanpa ada yang menakut-nakutinya?
יג אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
13 Singa itu menerkam mangsa secukupnya untuk anak-anaknya dan mencekik mangsa bagi singa-singa betinanya; ia memenuhi gua-guanya dengan mangsa dan sarang-sarangnya dengan hasil terkaman.
יד הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ (ס)
14 Lihatlah, Aku akan melawan engkau, demikianlah firman Yang Mahakekal semesta alam. Aku akan membakar kereta-kereta perangnya hingga menjadi asap, dan pedang akan melahap singa-singa mudamu. Aku akan melenyapkan mangsamu dari bumi, dan suara utusan-utusanmu tidak akan terdengar lagi.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya