Nahum 3

Pasal 3

א ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
1 Celakalah kota penumpah darah! Seluruhnya penuh dusta dan rampasan; mangsa tidak pernah lenyap darinya.
ב ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
2 Dengar! Lecutan cambuk dan gemuruh roda, kuda-kuda yang berderap dan kereta-kereta yang melonjak-lonjak!
ג פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו [וְכָשְׁל֖וּ] בִּגְוִיָּתָֽם׃
3 Penunggang kuda menerjang maju, mata pedang berkilat dan tombak berkilauan! Banyak orang terbunuh dan mayat bertimbun-timbun; mayat-mayat tidak terhitung banyaknya, sampai orang tersandung pada mayat-mayat mereka.
ד מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
4 Karena banyaknya persundalan si pelacur yang elok menawan dan mahir dalam sihir, yang menjual bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya.
ה הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
5 Lihatlah, Aku akan melawan engkau, demikianlah firman Yang Mahakekal semesta alam. Aku akan menyingkapkan ujung pakaianmu sampai ke atas wajahmu, dan Aku akan memperlihatkan auratmu kepada bangsa-bangsa dan kehinaanmu kepada kerajaan-kerajaan.
ו וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
6 Aku akan melemparkan kotoran-kotoran yang menjijikkan ke atasmu, menistakan engkau, dan menjadikan engkau seperti tinja.
ז וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
7 Maka setiap orang yang melihat engkau akan menjauh darimu dan berkata: “Niniwe telah dibinasakan! Siapakah yang mau turut berdukacita baginya? Dari manakah aku harus mencari penghibur-penghibur bagimu?”
ח הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
8 Apakah engkau lebih baik daripada No-Amon, yang terletak di antara sungai-sungai, dengan air di sekelilingnya, yang benteng luarnya adalah laut, dan temboknya terbentuk dari laut?
ט כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
9 Kush menjadi kekuatannya, juga Mesir, tanpa batas; Put dan orang Libia ada di antara penolongmu.
י גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
10 Namun ia pun telah pergi ke pembuangan sebagai tawanan; anak-anaknya yang kecil pun diremukkan di setiap ujung jalan; mereka membuang undi atas orang-orang terhormatnya, dan semua pembesarnya dibelenggu dengan rantai.
יא גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
11 Engkau pun akan menjadi mabuk, engkau akan lenyap; engkau pun akan mencari tempat perlindungan dari musuh.
יב כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
12 Semua bentengmu seperti pohon-pohon ara dengan buah-buah ara yang pertama masak: bila digoyangkan, buahnya jatuh ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.
יג הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
13 Lihatlah, rakyatmu yang ada di tengah-tengahmu seperti kaum perempuan; pintu-pintu gerbang negerimu terbuka lebar bagi musuh-musuhmu; api telah melahap palang-palang pintumu.
יד מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
14 Timbalah air untuk masa pengepungan, perkuatlah benteng-bentengmu! Masuklah ke dalam lumpur dan injak-injaklah tanah liat, peganglah cetakan batu bata!
טו שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
15 Di sana api akan melahap engkau, pedang akan melenyapkan engkau; pedang itu akan melahap engkau seperti belalang pelahap. Engkau akan disapu bersih seperti oleh belalang pelahap, ya, engkau akan disapu bersih seperti oleh belalang!
טז הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
16 Engkau telah memperbanyak pedagang-pedagangmu melebihi bintang-bintang di langit; belalang pelahap mengembangkan sayapnya, lalu terbang pergi.
יז מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
17 Para pembesarmu seperti belalang, dan para pejabatmu seperti kawanan belalang besar yang hinggap di tembok-tembok pada hari yang dingin; ketika matahari terbit, mereka beterbangan pergi, dan tidak diketahui lagi di mana tempat mereka berada.
יח נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
18 Para gembalamu tertidur, hai raja Asyur; orang-orang perkasamu terbaring diam; rakyatmu tercerai-berai di gunung-gunung, dan tidak ada yang mengumpulkan mereka.
יט אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
19 Tidak ada yang berdukacita atas kehancuranmu; lukamu sangat parah. Semua orang yang mendengar kabar tentang engkau bertepuk tangan atasmu, sebab siapakah yang tidak terus-menerus ditimpa kejahatanmu?
Pasal Sebelumnya